Serrano Lyrics...

[it's me]

tässä tulee

Dame una Alegría-Anna minulle iloa

Sinä olet minun aaltoni
Minä olen sinun meresi
Olet täynnä salaisuuksia
Tulet ja menet, et koskaan antaudu
Odotan sinua vaikka ikuisuuden
Värisen kun kuulen nimesi
Kaipaan sinua niin, etten voi hengittää
Vihaan sua ja rakastan, olen niin pelkuri
Hukuttaudun sinuun... hukuttaudun minuun...
Anna minulle iloa elää
Anna minulle syy jatkaa
Ja sano minulle mitä merkitsen sinulle
Anna minulle iloa elää
Anna minulle syy jatkaa
Ja sano minulle, että olen sinulle ensimmäinen
...ohhh... ohhh... ohhh...
Elän silmissäsi
Kärsin pahuuttasi
Voitan aina yksinäisyyden
Unelmien suudelmasi
Etsin etkä ole siellä
Tuijotan monitoreja
Olet heräämässä ...
Värisen kun kuulen nimesi
Kaipaan sinua niin, etten voi hengittää
Vihaan sua ja rakastan, olen niin pelkuri
Hukuttaudun sinuun... hukuttaudun minuun...
Anna minulle iloa elää
Anna minulle syy jatkaa
Ja sano minulle mitä merkitsen sinulle
Anna minulle iloa elää
Anna minulle syy jatkaa
Ja sano minulle, että olen sinulle ensimmäinen
...ohhh... ohhh... ohhh...
Anna minulle iloa elää
Anna minulle syy jatkaa
Ja sano minulle mitä merkitsen sinulle
Anna minulle iloa elää
Anna minulle syy jatkaa
Ja sano minulle, että olen sinulle ensimmäinen
...ohhh... ohhh... ohhh...

löysin netistä, mutta jouduin tekemään ton tyhmän kuulosen(oon aika varma et jotain meni pieleen ) pätkän "Elän silmissäsi"-"olet heräämässä" ite, koska en löytäny sitä sieltä

Voy a Pensar en Ti-Tulen ajattelemaan sinua

Kuulen sen lentokoneen äänen
Joka vie sinut unohduksen planeetalle
Tiedän sen olevan vaikeaa, että palaisin tapaamaan sinut
Että polkumme kohtaisivat toisensa
Tulen ajattelemaan sinua, vain sinua
Suljen sinut muistojeni lippaaseen
Tulen ajattelemaan sinua, pohjimmiltaan sinua
Siinä kaikki, mitä tarvitsen pysyäkseni hengissä
Luen sanomalehteä ja se sanoo
Että sota on taas
Tällä samalla planeetalla
Lehtimies sanoo
Että napaseudun rakkauden aalto tulee
Tulen ajattelemaan sinua, vain sinua
Suljen sinut muistojeni lippaaseen
Tulen ajattelemaan sinua, pohjimmiltaan sinua
Siinä kaikki, mitä tarvitsen pysyäkseni hengissä
Tulen ajattelemaan vain sinua
Hengittämättä vain sinua
Tulen ajattelemaan vain sinua
Tulen ajattelemaan vain sinua
Hengittämättä vain sinua
Tulen ajattelemaan vain sinua
Tulen ajattelemaan sinua, vain sinua
Suljen sinut muistojeni lippaaseen
Tulen ajattelemaan sinua, pohjimmiltaan sinua
Siinä kaikki, mitä tarvitsen pysyäkseni hengissä

ei ollu tääkään mun oma käännös

[Tété & Guille]

Hyvä kun Ilmoitit että oletko tehnyt itse, vai napattu netistä. (Toisin kun ERÄÄT) Kiitos noista.

[Los Serrano]

(Toisin kun ERÄÄT)

[Make]

Kiitos tästä it's me

[Fiti Martinez]

Onko kaikki Fran Perean ja SJK:n kappaleet muuten käännetty jo Suomeksi?

[it's me]

Onko kaikki Fran Perean ja SJK:n kappaleet muuten käännetty jo Suomeksi?

mitä tarkotat tolla?

[Tété & Guille]

Onko kaikki Fran Perean ja SJK:n kappaleet muuten käännetty jo Suomeksi?

Ei ole kaikkia.

[Fiti Martinez]

Onko kaikki Fran Perean ja SJK:n kappaleet muuten käännetty jo Suomeksi?

mitä tarkotat tolla?

No tarkoitan tietysti sitä, että onko kaikkien kappaleiden sanat käännetty suomeksi?

No TeGu jo vastasikin, että ei ole, kiitos siitä...

[it's me]

tein taas yhden

No Me Imagino-En voi kuvitella

Ei, ei se saa sinut kuuntelemaan minua jos vaikka tarttuisit minuun
Tarvitsen sinua ollakseni iloinen
Ja en löydä muuta syytä elää
Muuten, nautin huonosta olostani
Haluan kadota nyt heti
En häivy, vaan löydyn sinusta
Menetän toivon
Oh, oh, oh jos
En voi kuvitella miten voisin olla ilman sinua
mutta onko se myös sitä mitä haluan
Olla onnellinen
Ja sitten, seuraavaksi tämä on minulle vaikeaa koska
Minä olen hyvä enkä voi nyt auttaa
siihen ettet pidä minusta
Muuten, nautin huonosta olostani
Haluan kadota nyt heti
En häivy, vaan löydyn sinusta
Menetän toivon
Ooh, ooh, ooh jos
En voi kuvitella miten voisin olla ilman sinua
Mutta onko se myös sitä mitä haluan
Olla onnellinen
Ja sitten, seuraavaksi tämä on minulle vaikeaa koska
Olen hyvä ja nyt en voi auttaa
siihen ettet pidä minusta
Ooh, mutta luulen että tulen olemaan ilman sinua
Haluan olla ilman sinua, niinkuin tulen olemaan ilman sinua

Empienza por una idea-Kaikki alkaa ideasta (lisätty 22.3.2008)

Ja on okei sanoo miks
Vastaus on, koska mä tiiän sen
En voi selittää enempää
Syitä mun valintoihin
Ota tai jätä se
ajateltuani tätä aina mun temppujen jälkeen
en tiedä jos voin hyvin
en muista sitä paikkaa
missä kaikki sujuu
kun mä rauhotun
voin hymyillä
Että täällä on silti kaikkea
Kaikkee elämään
Mä sanon hyvin
Joku tulee palaan muhun
mua ei pelota pelata uhkapeliä
joten luulen
että jos kaikki alkaa ideasta
tää on se eka
jo hyvin sä et oo sä
kuka voi tuomita
kun teen virheitä
jos haluut auttaa
tee se niinku ystävät tekee
oon pelkkänä korvana
kun päätin
antaa mun sydämen tehä niin
muutan sitä jos ajattelen vaan sitä taloo
korjaan sen mikä tuhoutuu
Että täällä on silti kaikkea
Kaikkee elämään
Mä sanon hyvin
Joku tulee palaan muhun
mua ei pelota pelata uhkapeliä
joten luulen
että jos kaikki alkaa ideasta
tää on se eka
Että täällä on silti kaikkea
Kaikkee elämään
Mä sanon hyvin
Joku tulee palaan muhun
mua ei pelota pelata uhkapeliä
joten luulen
että jos kaikki alkaa ideasta
tää on se
että jos kaikki alkaa ideasta
tää on se
että jos kaikki alkaa ideasta
tää on se eka
jeah...

ite tein

Que Va a Ser-Mitä tulee tapahtumaan (lisätty 29.3.2008)

Huone oli täyttynyt kaikesta, paitsi kaikesta tärkeästä
Siellä ei ollut mitään huomattavaa, jota joku olisi kaivannut
Ja se oli vailla jotakin puuttuvaa
Jokaisen tuomion takana
Sanoimme kuin robotit
Tämä hukuttaa kaikki muistot mitä meillä kahdella on
Kuljen raahaten vaistoja mukanani
Ja ihmettelen joka päivä
Tämä ei tule olemaan minun juttuni
mutta joskus kaikki kaatuu ja katoaa
Mietin sitä yhtä yötä
Se erottaa meitä monta yötä
Tänään, kun saavuit aamulla
Ja kuulit sen itkun
Tietämättä kuka siellä oli
Ja kerroin sen sinulle ilman sanoja
Suutelemalla sinua keskelle naamaa
Enkä uskaltanut kuunnella ihmisten puheita
Merkityksettömät eleet
Olivat vain provokaatiota
Kaikki oli turhaa, tai no melkein
Ja kuka välittää jos ei tule uutta ongelmaa
Viha oli vain askeleen päässä
Se mikä ennen oli rakkautta
Polttaa silmät meiltä kahdelta
Kuljen raahaten vaistoja mukanani
Ja ihmettelen joka päivä
Tämä ei tule olemaan minun juttuni
mutta joskus kaikki kaatuu ja katoaa
Mietin sitä yhtä yötä
Se erottaa meitä monta yötä
Tänään, kun saavuit aamulla
Ja kuulit sen itkun
Tietämättä kuka siellä oli
Ja kerroin sen sinulle ilman sanoja
Suutelemalla sinua
Enkä uskaltanut kuunnella ihmisten puheita
Entä sitten? Kerro minulle miten meidän käy
Jos murenemme pala palalta
Joka päivä enemmän ja enemmän
Ja viimeinen asia, jonka muistan
On hiljainen kuiskaus
Että huominen tulee ja pian täytyy lähteä töihin
Tänään, kun saavuit aamulla
Ja kuulit sen itkun
Tietämättä kuka siellä oli
Ja kerroin sen sinulle ilman sanoja
Suutelemalla sinua keskelle naamaa
Enkä uskaltanut kuunnella ihmisten puheita
Tänään, kun saavuit aamulla
Ja kuulit sen itkun
Tietämättä kuka siellä oli
Ja kerroin sen sinulle ilman sanoja
Suutelemalla sinua keskelle naamaa...

kuuluu tääkin mun omaan tuotantoon

mietin vaan että kiinnostaako ketään enää mun käännökset vai laitanko näitä tänne turhaan

loput sanat lisään samaan viestiin

[it's me]

Por Más Que Caiga - Vaikka kaadun katuun (YLE version)

Meidän rakkautta sanotaan mahdottomaksi
Nyt se on kuulemma lopullisesti ohi
Ei ne tiedä, että lopussa me kohdataan
Kunhan lakkaan pelkäämästä
Aika kuluu kohtaloa huijatessa
Yritän lakata unelmoimasta
Lähdit pois ja tallasit unelman
Vaikka kaatuisin katuun, kömmin ylös yhä uudestaan
Vaikka kaatuisin katuun, kömmin ylös yhä uudestaan

Vaikka sade pyyhkii sun jalanjäljet
Ja katoaisin ihmisvilinään
Vaikka piilottaisin revityt kuvat
Kaikki kadut kuljettaa sun luokse
En pyydä, että jaksat katsoa silmiin
Kun jätän sut paremman toivossa
Tiedän että virheet vie mut paikkaan
Jossa on vielä pahempi olla
Vaikka joskus mikään ei onnistu
Ja kaadun katuun, nousen aina uudestaan ylös
Ja kaadun katuun, nousen aina uudestaan ylös

Menetin sut omaa syytäni
Mutta vielä me nauretaan yhdessä surulle
Tällä kertaa pidän lupaukset
Ja annan sulle kaikkeni
Lupaan katsoa sua silmiin
Ja riisua luuserin maskini
Herään aamulla viereltäsi
Laatikossa sinun ja minun vaatteet iloisessa sekamelskassa
Vielä tulee myskyjä
Vielä kaadun maahan märkänä, mutta lupaan nousta takaisin ylös
Vaikka kuinka kaadun maahan, nousen aina takaisin ylös

Lupaan katsoa sua silmiin
Ja riisua luuserin maskini
Herään aamulla viereltäsi
Laatikossa sinun ja minun vaatteet iloisessa sekamelskassa
Vielä tulee myskyjä
Vielä kaadun maahan märkänä, mutta lupaan nousta takaisin ylös
Vaikka kuinka kaadun maahan, nousen aina takaisin ylös
Vaikka kuinka kaadun maahan... nousen aina takaisin ylös...
Vaikka kuinka kaadun maahan, nousen aina takaisin ylös

[it's me]

tein taas yhden

La Chica de la Habitación de al Lado - Tyttö viereisessä huoneessa

Keiju yllätti minut
Laskiessani valoviivoja, jotka lankesivat kaihtimistasi
En voinut olla katsomatta auringon juovittamaa selkääsi
Ja tiesin, että olet valovuosien päässä
Olet tyttö vieressä
Se mitä tiedät minusta ovat vain paloja palapelistä
Jonka voin näyttää sinulle
Tarvitsen vain yhden palan sinua
Eleeni pyytävät että katsoisit minua kuin poikaa vierelläsi
Välillämme on jotain, vilkuilemme toisiamme joka aamiaisella
Olemme vain ikkunaasi eksyneitä heijastuksia
Olet tyttö vieressä, olet tyttö vieressä
Vain seinä erottaa meidät nukkuessamme
Lentosuukkoni eivät koskaan tavoita sinua
Heittäydyn alas ilman turvaverkkoa
Uneksien porteista, joita et avaa minulle
Olen se poika vieressä
Ja kun aika kului
ja väsyin odottamaan
Olin sinua vaativampi
En halunnut puhua sinulle siitä paikasta
Ja mitä meillä yksinkertaisesti oli
Hän on tyttö vieressä
Välillämme on jotain, vilkuilemme toisiamme joka aamiaisella
Olemme vain ikkunaasi eksyneitä heijastuksia
Olet tyttö vieressä, olet tyttö vieressä
Hän on tyttö vieressä
Vain tyttö vieressä.............viereisessä huoneessa

[Daevos]

Kiitos tuosta suomennoksesta

[Make]

Kiitos minunkin puolestani

[heittu]

con Angelina jolie se me va la olla ei oo suomennettu

[MariTere]

con Angelina jolie se me va la olla ei oo suomennettu

Nii. Ois kiva jos joku sen suomentais