Serrano Lyrics...

Keskustele sarjan musiikista ja musiikintekijöistä

Valvoja: zapoing

ViestiKirjoittaja vepetsu » Pe Elo 15, 2008 10:45

Osaisko joku suomentaa ke te piresiä? :D
vepetsu
 
Viestit: 7
Liittynyt: Pe Elo 15, 2008 9:38

ViestiKirjoittaja Halla » Pe Elo 15, 2008 10:49

vepetsu kirjoitti:Osaisko joku suomentaa ke te piresiä? :D


Täältäpä löytyy suomennos.
Halla
Raúl Martínez Blanco
 
Viestit: 375
Liittynyt: La Touko 17, 2008 1:06
Paikkakunta: Vet inte

ViestiKirjoittaja Flowers » Pe Elo 22, 2008 1:38

Tété & Guille kirjoitti:No yhden sain valmiiksi:

Fran Perea- La vida al reves (Elämää väärinpäin)

Elämää väärinpäin

Avaan ikkunan ja ripustan ongelmani aurinkoon,
uin pitkin katuja sinusta puhuen,
Upotan kasvoni sateeseen ja juon janooni uuden laulun,
pelaan korttia rakkauskirjeilläsi,
maalaan katot yksinäisyyden värein,
lähetän meilin kuuhun ja kuu vastaa että ei,

Kun elää väärinpäin, tällaistä se on,
pyörit aina päässäni,
sua aina ajattelen,
lasken kolmeen,
enkä tiedä koskaan miten tässä käy,

Kun elän väärinpäin, ajattelen jaloillani,
kun uudet ajatukset saavat minut tanssimaan,
nauraan kanssasi ja itken muuten vain,
ajaudun hirveään kiipeliin,
Kun elän väärinpäin, kun elän väärinpäin,

Soitan kotiisi, jota ei ole olemassakaan,
katson peiliin, enkä näe siellä itseäni,
puhun puistonpenkeille ja lähetän merelle pullopostia,
nukun pää alaspäin roikkuen ilmapallon narusta,
lumisade yllättää keskellä kesää,
vain sinä pysyt mielessäni tässä hullussa maailmassa,

Kun elää väärinpäin, tällaistä se on,
pyörit aina päässäni,
sua aina ajattelen,
lasken kolmeen,
enkä tiedä koskaan miten tässä käy,

Kun elän väärinpäin, ajattelen jaloillani,
kun uudet ajatukset saavat minut tanssimaan,
nauraan kanssasi ja itken muuten vain,
ajaudun hirveään kiipeliin,
kun elän väärinpäin, kun elän väärinpäin,

Kun elää väärinpäin, tällaistä se on,
pyörit aina päässäni,
sua aina ajattelen,
lasken kolmeen,
enkä tiedä koskaan miten tässä käy,

Kun elän väärinpäin, ajattelen jaloillani,
kun uudet ajatukset saavat minut tanssimaan,
nauraan kanssasi ja itken muuten vain,
ajaudun hirveään kiipeliin,
kun elän väärinpäin,
kun elän väärinpäin,

:wink: Tein tuon tosiaan itse ja aikamoinen homma oli, mutta sanokaa vaan jos huomaatte jotain puutteita, tai muita virheitä tekstissäni.


Aivan ihanat sanat :D
Kuva
Kuva
Avatar
Flowers
TriplaDiego
 
Viestit: 3241
Liittynyt: To Heinä 24, 2008 12:39
Paikkakunta: Itä-Suomi<3

ViestiKirjoittaja Flowers » Pe Elo 22, 2008 1:47

Mahtavaa kun täältä löytyi näin paljon suomennoksia!

Kaikissa Franin kappaleissa on kyllä aivan uskomattoman kauniit sanat ja myös siinä Natyn ja Adrin Besame duetossa on yksinkertaiset, mutta kauniit sanat :D
Kuva
Kuva
Avatar
Flowers
TriplaDiego
 
Viestit: 3241
Liittynyt: To Heinä 24, 2008 12:39
Paikkakunta: Itä-Suomi<3

ViestiKirjoittaja Flowers » Pe Elo 22, 2008 1:48

Kaikki kappaleita suomentaneet on kyllä tehneet ison työn, suuret kiitokset heille :D
Kuva
Kuva
Avatar
Flowers
TriplaDiego
 
Viestit: 3241
Liittynyt: To Heinä 24, 2008 12:39
Paikkakunta: Itä-Suomi<3

Suomennos??

ViestiKirjoittaja mie vaan » Ma Syys 01, 2008 12:41

Ois mukavaa jos joku suomentaisi tänne tai kertoisi jos jostai löytyis Mi Corazon kappaleen suomennos? Kiitos jo etukäteen! :)
mie vaan
 

Re: Suomennos??

ViestiKirjoittaja Nasu » Ma Syys 01, 2008 6:04

mie vaan kirjoitti:Ois mukavaa jos joku suomentaisi tänne tai kertoisi jos jostai löytyis Mi Corazon kappaleen suomennos? Kiitos jo etukäteen! :)

Liramasta ainakin löytyy..
http://lirama.net/song/176908/177583+205012

Kiitos kovasti kaikille tänne lauluja suomentaneille!
Olisi kiva jos joku voisi suomentaa ESDM:n Okupa de tu corazon
tai Fran Perean Tal Vez :roll:
Kuva
Avatar
Nasu
Francisco "Curro" Serrano
 
Viestit: 282
Liittynyt: Ma Syys 01, 2008 5:34

ViestiKirjoittaja RinU » Ma Marras 24, 2008 8:21

Voin ainakin osan tosta ESDM biisistä koittaa.
Kuva
Avatar
RinU
HYPERDIEGO
 
Viestit: 26018
Liittynyt: To Loka 23, 2008 2:43

ViestiKirjoittaja Sunna » Ti Joulu 02, 2008 5:12

Kiitos kaikista upeista suomennoksista <3
Kuva
Kuva
Avatar
Sunna
Santiago Serrano
 
Viestit: 849
Liittynyt: La Heinä 19, 2008 11:53
Paikkakunta: Tampere

ViestiKirjoittaja Kolmen kopla » Pe Joulu 12, 2008 8:31

Joo, paljon kiitoksia minunkin puolestani! :D
Kuva
Kuva
Kuva
Avatar
Kolmen kopla
MAHTIDIEGO
 
Viestit: 16140
Liittynyt: Ke Heinä 30, 2008 5:38
Paikkakunta: Pohjois-Pohjanmaa

ViestiKirjoittaja sotka » La Joulu 13, 2008 4:45

Kiitos suomentajille, toivottavast tulee lisää suomennettuja kappaleita
Kuva
Avatar
sotka
SUPERDIEGO
 
Viestit: 12147
Liittynyt: Ti Heinä 08, 2008 10:21

ViestiKirjoittaja Luci2 » La Joulu 27, 2008 11:21

Kiitos kaikille franin suomennoksista :D
Kuva

[img]http://img232.imageshack.us/img232/7060/afb8c.jpg[img]

[img]http://img220.imageshack.us/img220/959/cserb8c.png[img]
Avatar
Luci2
África Sanz
 
Viestit: 110
Liittynyt: Ma Loka 13, 2008 11:25
Paikkakunta: lappeenranta

ViestiKirjoittaja NHK » Ma Joulu 29, 2008 1:54

Kiitos kaikille, jotka ovat näitä biisejä suomentaneet. Jos jollain on aikaa/halua, niin olisin todella kiitollinen, jos viitsisi suomentaa Franin Te Encontraren ja Me Sale A Cuentan. Myös Déjate envolverin suomennos olisi todella haluttua tavaraa täällä.
Avatar
NHK
TuplaDiego
 
Viestit: 2605
Liittynyt: Ma Joulu 29, 2008 1:22
Paikkakunta: Vantaa

ViestiKirjoittaja Mogambo4life » Ma Joulu 29, 2008 1:57

Kiitoksia suomentajille,näitä on välillä todella kiva lukea :D
Kuva
Kuva
Kuva
Avatar
Mogambo4life
SUPERDIEGO
 
Viestit: 14023
Liittynyt: To Helmi 21, 2008 12:26
Paikkakunta: Vantaa

ViestiKirjoittaja E_frica » Pe Tammi 02, 2009 12:18

Flowers kirjoitti:
Tété & Guille kirjoitti:No yhden sain valmiiksi:

Fran Perea- La vida al reves (Elämää väärinpäin)

Elämää väärinpäin

Avaan ikkunan ja ripustan ongelmani aurinkoon,
uin pitkin katuja sinusta puhuen,
Upotan kasvoni sateeseen ja juon janooni uuden laulun,
pelaan korttia rakkauskirjeilläsi,
maalaan katot yksinäisyyden värein,
lähetän meilin kuuhun ja kuu vastaa että ei,

Kun elää väärinpäin, tällaistä se on,
pyörit aina päässäni,
sua aina ajattelen,
lasken kolmeen,
enkä tiedä koskaan miten tässä käy,

Kun elän väärinpäin, ajattelen jaloillani,
kun uudet ajatukset saavat minut tanssimaan,
nauraan kanssasi ja itken muuten vain,
ajaudun hirveään kiipeliin,
Kun elän väärinpäin, kun elän väärinpäin,

Soitan kotiisi, jota ei ole olemassakaan,
katson peiliin, enkä näe siellä itseäni,
puhun puistonpenkeille ja lähetän merelle pullopostia,
nukun pää alaspäin roikkuen ilmapallon narusta,
lumisade yllättää keskellä kesää,
vain sinä pysyt mielessäni tässä hullussa maailmassa,

Kun elää väärinpäin, tällaistä se on,
pyörit aina päässäni,
sua aina ajattelen,
lasken kolmeen,
enkä tiedä koskaan miten tässä käy,

Kun elän väärinpäin, ajattelen jaloillani,
kun uudet ajatukset saavat minut tanssimaan,
nauraan kanssasi ja itken muuten vain,
ajaudun hirveään kiipeliin,
kun elän väärinpäin, kun elän väärinpäin,

Kun elää väärinpäin, tällaistä se on,
pyörit aina päässäni,
sua aina ajattelen,
lasken kolmeen,
enkä tiedä koskaan miten tässä käy,

Kun elän väärinpäin, ajattelen jaloillani,
kun uudet ajatukset saavat minut tanssimaan,
nauraan kanssasi ja itken muuten vain,
ajaudun hirveään kiipeliin,
kun elän väärinpäin,
kun elän väärinpäin,

:wink: Tein tuon tosiaan itse ja aikamoinen homma oli, mutta sanokaa vaan jos huomaatte jotain puutteita, tai muita virheitä tekstissäni.


Aivan ihanat sanat :D




Täysin samaa mieltä. Tosi kaunis ja erikoinen biisi :D
... y te quiero mucho <3

Kuva

Kuva

Kuva
Avatar
E_frica
Candela Blanco
 
Viestit: 177
Liittynyt: Ke Marras 05, 2008 6:22

EdellinenSeuraava

Paluu Musiikki

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 5 vierailijaa