Serranon perhe -keskustelufoorumi

Serrano Lyrics...

Keskustele sarjan musiikista ja musiikintekijöistä

Valvoja: zapoing


ViestiKirjoittaja MariTere » La Helmi 02, 2008 8:35

make kirjoitti:Hyvä, että täältä löytyy semmoisia ihmisiä jotka jaksavat suomentaa näitä biisejä :D


samaa mieltä :wink:
Kuva
Kuva
Avatar
MariTere
KvinttiDiego
 
Viestit: 9233
Liittynyt: La Tammi 12, 2008 5:34


ViestiKirjoittaja Huurre » La Helmi 02, 2008 8:51

- -
Viimeksi muokannut Huurre päivämäärä Ma Joulu 08, 2008 7:43, muokattu yhteensä 1 kerran
Huurre
Diego Serrano
 
Viestit: 1232
Liittynyt: Ma Marras 26, 2007 3:21


ViestiKirjoittaja S-T » Su Helmi 10, 2008 5:59

Miten te tyypit suomentelette näitä? Jollain netin käännöskoneella, sanakirja kädessä vai kenties ihan fakiirina ulkomuistista? :D
Avatar
S-T
Viikon VIP 23, 2018 & KK 2018 & VVK II, SST II, VK I, VAK II, VK II & SPKFAK 2017 & VT, KN, KO, PP | VV & VTJ 2017 & Kvs.T VI & PAK 2017 -mestari & Viikon kirjoittaja (SST) & Viikon 23 aktiivisin käyttäjä [SPKFAK2018]
Viikon VIP 23, 2018 & KK 2018 & VVK II, SST II, VK I, VAK II, VK II & SPKFAK 2017 & VT, KN, KO, PP | VV & VTJ 2017 & Kvs.T VI & PAK 2017 -mestari & Viikon kirjoittaja (SST) & Viikon 23 aktiivisin käyttäjä [SPKFAK2018]
 
Viestit: 131113
Liittynyt: La Joulu 08, 2007 4:56


ViestiKirjoittaja Huurre » Su Helmi 10, 2008 6:03

- -
Viimeksi muokannut Huurre päivämäärä Ma Joulu 08, 2008 7:44, muokattu yhteensä 1 kerran
Huurre
Diego Serrano
 
Viestit: 1232
Liittynyt: Ma Marras 26, 2007 3:21


ViestiKirjoittaja Make » Ma Helmi 11, 2008 5:50

Onneks täällä on tommosia fakiireja :D
Kuva
Avatar
Make
MAHTIDIEGO
 
Viestit: 15024
Liittynyt: Su Joulu 02, 2007 9:33
Paikkakunta: Tuusula


ViestiKirjoittaja MariTere » Pe Helmi 15, 2008 9:13

Mäkin voisin joskus koittaa suomentaa jonkun. Vaik sunnuntaina :D
Kuva
Kuva
Avatar
MariTere
KvinttiDiego
 
Viestit: 9233
Liittynyt: La Tammi 12, 2008 5:34


ViestiKirjoittaja Tété & Guille » Pe Helmi 15, 2008 10:35

Sori, mulla on menny vähän liiankin kauan nyt tossa yhen suomennoksessa. Oli "pari" vaikeeta sanaa, ja kestää nyt vähän kauemmin kun luulin. PAHOITTELUNI! :?
Tété & Guille
Diego Serrano
 
Viestit: 1159
Liittynyt: Su Tammi 06, 2008 9:00


ViestiKirjoittaja Huurre » Pe Helmi 15, 2008 1:46

- -
Viimeksi muokannut Huurre päivämäärä Ma Joulu 08, 2008 7:45, muokattu yhteensä 1 kerran
Huurre
Diego Serrano
 
Viestit: 1232
Liittynyt: Ma Marras 26, 2007 3:21


ViestiKirjoittaja Make » Pe Helmi 15, 2008 2:20

Tété & Guille kirjoitti:Sori, mulla on menny vähän liiankin kauan nyt tossa yhen suomennoksessa. Oli "pari" vaikeeta sanaa, ja kestää nyt vähän kauemmin kun luulin. PAHOITTELUNI! :?


Tee ihan rauhassa vaan :wink: Ei oo mitään kiirettä :lol:
Kuva
Avatar
Make
MAHTIDIEGO
 
Viestit: 15024
Liittynyt: Su Joulu 02, 2007 9:33
Paikkakunta: Tuusula


ViestiKirjoittaja Fiti Martinez » La Helmi 23, 2008 4:16

TeGu:n ja Huurteen yhteistyö tuottaa tulosta lyriikoiden osalta, kiitos näistä kaikista suomennoksista :)[/img]
Avatar
Fiti Martinez
SPK:n Veikkaajakeisari 2017 & SPK 100 - 2017 & Paras Banneri 2017 -kokonaismestari [omistaja] (x3) & Paras avatar -kilpailun hallitseva voittaja (2018) [x4] & Paras banneri -kilpailun hallitseva voittaja (2017) [FanArt -TUPLA]
SPK:n Veikkaajakeisari 2017 & SPK 100 - 2017 & Paras Banneri 2017 -kokonaismestari [omistaja] (x3) & Paras avatar -kilpailun hallitseva voittaja (2018) [x4] & Paras banneri -kilpailun hallitseva voittaja (2017) [FanArt -TUPLA]
 
Viestit: 39989
Liittynyt: Su Marras 25, 2007 8:34
Paikkakunta: E-Suomi


ViestiKirjoittaja MariTere » To Helmi 28, 2008 12:04

löysin kappaleen Besame

Suutele minua

Tämä katsomisen tapa
Joka kantaa meitä maailmankaikkeuksissa
Ja tee niin kuin minä osaisin lentää
Ne suudelmat joita annat minulle
Kääriääkseen minut unessa
Ja tiedän, etten pysty heräämään

Tiedäthän
Että olen enemmän kuin ystävä
Ja mitä tahansa tapahtuneekin
Tulen olemaan kanssasi jutellakseni
Ja kuunnellakseni sinua iäksi
Ja surullisimpina päivinä
Syleilen sinut kovemmin

Suutele minua
Vaikka tämä on ensimmäinen kerta
Että sydämen siteet yhdistävät meitä
Ja me molemmat koskemme taivasta
Suutele minua

Herätessä ne kasvot
Ovat ensimmäiset jotka näen
Sinä olet aina minun mielessäni

Ja se käsi, jonka annat minulle
Kävellessä keskustassa
En koskaan tahdo päästää sen

Tiedäthän
Että olen enemmän kuin ystävä
Ja mitä tahansa tapahtuneekin
Tulen olemaan kanssasi jutellakseni
Ja kuunnellakseni sinua iäksi
Ja surullisimpina päivinä
Syleilen sinut kovemmin

Suutele minua
Vaikka tämä on ensimmäinen kerta
Että sydämen siteet yhdistävät meitä
Ja me molemmat koskemme taivasta
Suutele minua

Vanno minulle, että rakastat minua
Että silmäsi sanovat minulle, että sinun kiihtymyksesi
On sama kuin se, jota minä tunnen nyt
Suutele minua
Viimeksi muokannut MariTere päivämäärä To Helmi 28, 2008 2:25, muokattu yhteensä 1 kerran
Kuva
Kuva
Avatar
MariTere
KvinttiDiego
 
Viestit: 9233
Liittynyt: La Tammi 12, 2008 5:34


ViestiKirjoittaja Huurre » To Helmi 28, 2008 1:18

- -
Viimeksi muokannut Huurre päivämäärä Ma Joulu 08, 2008 7:51, muokattu yhteensä 1 kerran
Huurre
Diego Serrano
 
Viestit: 1232
Liittynyt: Ma Marras 26, 2007 3:21


ViestiKirjoittaja Tété & Guille » To Helmi 28, 2008 1:57

:roll: Mä arvostan todella kaikkia jotka suomentavat ITSE näitä biisejä. Ja niitä jotka kertovat että ovat löytäneet netistä jo valmiiksi suomennetut kappaleet. :?
Niitä mä en kuitenkaan ymmärrä, jotka ottavat netistä sanoja, ja sen jälkeen sanovat että ovat itse tehneet ne.
Tété & Guille
Diego Serrano
 
Viestit: 1159
Liittynyt: Su Tammi 06, 2008 9:00


ViestiKirjoittaja it's me » La Maalis 01, 2008 2:24

täs tulee nyt aika paljon lyriikoita :)

Mi Corazón-Sydämeni

Sydämeni on kyllästynyt odottamaan
se haluaa elää, ajaen sinua takaa loppuun asti
sydämeni, se on kyllästynyt näkemään unia
se haluaa mennä ulos ja tanssia kunnes se kuolee

Kautta joen, mereen asti
etsin mahdollisuuttani
jos eksyn saapumatta
tee minulle tilaa muistoissasi
muistoissasi
muistoissasi

Sydämeni ei halua enää kuunnella
se haluaa laulaa, kunnes äänensä katoaa
sydämeni, se menetti haaveensa
se haluaa lentää eikä ikinä enää tulla takaisin

Kautta joen, mereen asti
etsin mahdollisuuttani
jos eksyn saapumatta
tee minulle tilaa muistoissasi
muistoissasi
muistoissasi

Ja jos eksyn pimeydessä
mietin, että minusta on parempi haaksirikkoutua
kuin odottaa
Sydämeni on kyllästynyt odottamaan
se haluaa elää, ajaen sinua takaa loppuun asti

Kautta joen, mereen asti
kävelen etsimässä mahdollisuuttani
jos eksyn saapumatta
tee minulle tilaa muistoissasi
muistoissasi
muistoissasi

sydämeni sydämeni sydämeni sydämeni sydämeni sydämeni

Sydämeni on kyllästynyt näkemään unia
sydämeni ei halua kuulla enää
sydämeni sydämeni sydämeni haluaa paikan muistoissasi
tee minulle tilaa muistoissasi

tää oli Liramasta
:lol:

Uno Más Uno Son Siete-Yksi Plus Yksi On Seitsemän

Juna-asemalla,
Polttavan auringon alla,
Puhuit New Yorkin taivaan pilvenpiirtäjistä
Katsoit merelle,
Ja sanoit lähettäväsi postikortin.
Tiesin jo että se päivä olisi viimeinen...

Nyt olen saanut paljon enemmän,
Punainen, musta, parillinen tai pariton,
Lopulta onni toi ässänkin,
Ja kristallipallon jota katsoa,
Ja seinän jolle ripustaa seitsemän hymynaamaa valokuvassa.

Tarinani eivät kerro sattumalta keksittyjä juttuja,
Kukaan ei kertonut minulle että kohtalo
Antaisi tämän mahdollisuuden.
Yksi plus yksi on seitsemän,
Kuka olisikaan arvannut,
Että on niin helppoa olla onnellinen.

Olenko ollut täällä monta vuotta?
Olenko muka voinut?
Mikä onnen hinta oikein on?
Kuka mua muistaa ja vielä kääntyy katsomaan?
Kuka onnen ohjaksia pitää käsissään?
Hyväilysi eilinen,
Lähettämätön postikortti,
Ja Los Barniesin levy
Eivät ole asioita jotka säilyvät.
Hymyillen nyt muistelen
Kun lentämisestä haaveilit,
Ei katse yllä Madridista merenrantaan asti.

Tarinani eivät kerro sattumalta keksittyjä juttuja,
Kukaan ei kertonut minulle että kohtalo
Antaisi tämän mahdollisuuden.
Yksi plus yksi on seitsemän,
Kuka olisikaan arvannut,
Että on niin helppoa olla onnellinen.

Jos täällä oli aikaa minulle
Nyt se on teille kuudelle
Kahvi jäähtyy
Sotku alkaa taas joka auringonnoususta
Paahtoleipiä on tänään kolmelle
Sotkuinen huone
Tämän perheen muotokuva ansaitsee laulun

Tarinani eivät kerro sattumalta keksittyjä juttuja,
Kukaan ei kertonut minulle että kohtalo
Antaisi tämän mahdollisuuden.
Yksi plus yksi on seitsemän,
Kuka olisikaan arvannut,
Että on niin helppoa olla onnellinen.

itse suomensin :D

Esperaré-Odotan

Tuuli, kantaa tätä viestiä, joka ei unohdu
Odotan, odotan.
Hän palaa, ja tuo vastauksen
Sinisen taivaan alla
Odotan, odotan.
Missä se on?
En tiedä
Vain sinä tiedät.
Kerro ettei minun tarvitse enää unohtaa elämää sydämmestäni
Sano, ettei enää tarvitse lakata unelmoimasta
Hänen silmistään ja hänen äänestään...
Tuuli, viheltää tätä kutsua
Tarkoitan sitä aikaa...
Odotan, odotan.
Mutta taas, ja antaa minulle vastauksen
Sinisen taivaan alla
Odotan... odotan.
Missä se on?
En tiedä
Vain sinä tiedät.
Kerro ettei minun tarvitse enää unohtaa elämää sydämmestäni
Sano, ettei enää tarvitse lakata unelmoimasta
Hänen silmistään ja hänen äänestään...
Sano, ettei enää tarvitse unohtaa... sano, ettei enää tarvitse unohtaa...
Sano, ettei enää tarvitse lakata unelmoimasta...

tänki tein ite :D

nyt meen nukkumaan ja laitan huomenna lisää.....kaks on jo käännettynä/valmiina käännöksenä varastossa......ja lisää kääntelen


Nää mun omat suomennokset ei aina välttämättä oo tähtitieteellisesti oikein, joten palautetta saa antaa :roll:
it's me
KvarttiDiego
 
Viestit: 4279
Liittynyt: Su Tammi 27, 2008 9:53
Paikkakunta: Huittinen


ViestiKirjoittaja Fiti Martinez » Su Maalis 02, 2008 6:24

it´s me kirjoitti:...ja laitan huomenna lisää.....kaks on jo käännettynä/valmiina käännöksenä varastossa......ja lisää kääntelen

Nää mun omat suomennokset ei aina välttämättä oo tähtitieteellisesti oikein, joten palautetta saa antaa :roll:


Odotamme innolla lisää suomennoksiasi, oletpas hyvä kääntämään :)
Avatar
Fiti Martinez
SPK:n Veikkaajakeisari 2017 & SPK 100 - 2017 & Paras Banneri 2017 -kokonaismestari [omistaja] (x3) & Paras avatar -kilpailun hallitseva voittaja (2018) [x4] & Paras banneri -kilpailun hallitseva voittaja (2017) [FanArt -TUPLA]
SPK:n Veikkaajakeisari 2017 & SPK 100 - 2017 & Paras Banneri 2017 -kokonaismestari [omistaja] (x3) & Paras avatar -kilpailun hallitseva voittaja (2018) [x4] & Paras banneri -kilpailun hallitseva voittaja (2017) [FanArt -TUPLA]
 
Viestit: 39989
Liittynyt: Su Marras 25, 2007 8:34
Paikkakunta: E-Suomi

EdellinenSeuraava

Paluu Musiikki

  • Paikallaolijat

    Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 1 vierailijaa