Serranon perhe -keskustelufoorumi

Serrano Lyrics...

Keskustele sarjan musiikista ja musiikintekijöistä

Valvoja: zapoing


ViestiKirjoittaja E_frica » Pe Tammi 02, 2009 1:21

MariTere kirjoitti:^Oho. Siellä se olikin. Mutta päätinpä laittaa sen tännekkin, eli tää on siis liramasta:

Ja minä olen tällainen (4x)

He sanovat, että olen
kirja ilman perustelua
Tämä ei ole sitä, en tiedä, mihin olen menossa
Sallikaa minun menettää välillä unelmani

He sanovat, että olen mustavalkoinen valokuva
Miksi minun täytyy nukkua enemmän
Mitä voin tehdä pahalle mielelleni

kertosäe:
He sanovat, että olen
normaali tyttö, ärsyttävine tapoineni
En ymmärrä, missä on paikkani
enkä ymmärrä tapojani

kertosäe2:
Ja minä olen tällainen
Pelokas, mutta päättäväinen
Harvinainen tässä elämässä
Yhtä todellinen kuin elämä
Minä olen tällainen
Nyt on minun aika
En aio luovuttaa
En halua tuhlata aikaa
Ja minä olen tällainen
Ja minä olen tällainen

He sanovat, että olen
kuten koira ilman sen omistajaa
Laiva ilman merta
Kuten elin ilman sielua

He sanovat, että olen
jäinen valtameri
Mitä nauran enemmän
Ja vaikenen hieman vähemmän

kertosäe

kertosäe2

Oh

Ei, mitä mieltä olet
En ole Tuhkimonne
En ole viimeinen pala palapelissäsi ilman kokoamista
En ole esikuva
Ehkä tämä on virhe
Ehkä tämä ei ole oikea aika

kertosäe2



- - - - -


Todella ihanat sanat tuossa laulussa <3



...Niin on! Kaunis <3
... y te quiero mucho <3

Kuva

Kuva

Kuva
Avatar
E_frica
Candela Blanco
 
Viestit: 177
Liittynyt: Ke Marras 05, 2008 7:22


ViestiKirjoittaja Churro » Pe Tammi 02, 2009 6:23

Kiva, että joku jaksaa suomentaa... :D
Avatar
Churro
TuplaDiego
 
Viestit: 2816
Liittynyt: To Tammi 01, 2009 6:25
Paikkakunta: Jossain Etelä-Suomessa


ViestiKirjoittaja francishege » Ke Tammi 07, 2009 4:58

Fran Perea Cuenta Conmigo Lyrics:
Mírame, tan sólo soy un
pétalo aspirante a ser flor, o yo que
sé, quizás a ser amante que deshoja
el cielo con una canción, y que
sueña con un mundo para dos.

Mírame, tan sólo soy un pez en su
pecera, deseando ver el mar el día que
tú quieras. Cuenta conmigo, cuenta conmigo,
para dar lo mejor que hay en mí, para
atarme contigo, y decirte que siempre que quieras
cuentes conmigo.

Ya lo ves, tan sólo soy pelusa aquí
en tu ombligo, se acomoda y vive bien con tal de
estar contigo. Yo daría el universo y mi
canción, y este mundo que
soñé para los dos.

Mírame, tan sólo soy la llave de
una puerta, pero el día que tú
quieras me la dejo abierta. Cuenta conmigo, cuenta
conmigo, para dar lo mejor que hay en mí,
para atarme contigo, y decirte que quiero que
sepas que cuentes conmigo.

Mírame, tan sólo soy un
pétalo atrevido, que queriendo ser la flor,
jamás lo ha conseguido. Pero cuenta
conmigo, cuenta conmigo, para dar lo mejor que hay
en mí, para atarme contigo, y decirte que
quiero que sepas que cuento contigo.

Jos joku tuon suomentaa, niin tarjoan virtuaalituopin. Itse ei millään näin pitkään lauluun kärsivällisyys riitä :( Hieno biisi ainakin espanjaksi kuunneltuna :)
francishege
Chuky Salas
 
Viestit: 41
Liittynyt: Ma Syys 22, 2008 4:24


ViestiKirjoittaja NHK » Ke Helmi 04, 2009 12:01

Jaksaisko joku Suomentaa Franin Nada biisin? Jos jaksaisi, olisin todella kiitollinen.
Kuva
Kuva
Kuva
Neljä parasta
Avatar
NHK
TuplaDiego
 
Viestit: 2605
Liittynyt: Ma Joulu 29, 2008 2:22
Paikkakunta: Vantaa


ViestiKirjoittaja NataliaSanchez-fan » Pe Helmi 06, 2009 6:14

Kiitos paljon suomennoksistanne! :) Niitä on tosi kiva lukea ;)
Kuva
One Direction ♥
Avatar
NataliaSanchez-fan
KvarttiDiego
 
Viestit: 4888
Liittynyt: Ti Loka 14, 2008 1:40


ViestiKirjoittaja NataliaSanchez-fan » Pe Helmi 06, 2009 6:42

El Sueño de Morfeo - Un Túnel Entre Tú y Yo
Itse suomensin, suomi-espanja-suomi sanakirjaa apuna käyttäen :D

"Kamppailen maailmaa vastaan sohvalta
On yksi yö enemmän mutta mikään ei ole samanlaista
Ja nyt osaan kaiken sinusta
ja tapaamisemme lääkejuoma unohdettavaksi (? :O)

kertosäe:
Päivät lähelläsi
Rakensimme tunnelin välillemme
Ja mistä keksin,
kuka voi löytää
tien meidän kahden välille


Kuka valloittaa paikkasi
ei muisto mikä vieläkin on huoneessani
Se särki lasisen maailmani
ja pisti minut muistelemaan

Päivät lähelläsi
Rakensimme tunnelin välillemme
Ja mistä keksin,
kuka voi löytää
tien meidän kahden välille

Päivät lähelläsi
Rakensimme tunnelin välillemme
Ja mistä keksin,
kuka voi löytää
tien meidän kahden välille.
"

-----------------------

Siinä oli laulun sanat, hope so olivat oikein, sillä niiden suomentamisessa meni ainakin 1½h.
Tuo yksi kohta on omituinen ensimmäisessä säkeistössä.
Espanjantietäjät voivat sitten korjata virheitäni, sillä käytin vain sanakirjaa ja muutaman espanjankielisen sanan osaamistietoa apunani. :) Kiitos!
Kuva
One Direction ♥
Avatar
NataliaSanchez-fan
KvarttiDiego
 
Viestit: 4888
Liittynyt: Ti Loka 14, 2008 1:40


ViestiKirjoittaja MyChem » Ma Helmi 09, 2009 3:41

No Me Imaginoa kukaan vielä suomentanut?
Kuva
Avatar
MyChem
TuplaDiego
 
Viestit: 2477
Liittynyt: Ke Heinä 23, 2008 1:24
Paikkakunta: Oulu..


ViestiKirjoittaja ÄsJiiKoo » Ke Helmi 11, 2009 7:43

Pyysin tätä jo JOSKU aiemmin, mutta ei kukaan vois yrittää suomentaa Devuelveme a mi chica-kappaletta? = )
Kuva
Kuva
Avatar
ÄsJiiKoo
Diego Serrano
 
Viestit: 1254
Liittynyt: Ke Heinä 09, 2008 6:42
Paikkakunta: Mikkeli


ViestiKirjoittaja NataliaSanchez-fan » Pe Helmi 13, 2009 9:51

Jos jaksan, voin suomentaa jossain välissä SJK:n Después del Tono -biisin, jos sitä ei ole tänne vielä suomennettu. (;
Kuva
One Direction ♥
Avatar
NataliaSanchez-fan
KvarttiDiego
 
Viestit: 4888
Liittynyt: Ti Loka 14, 2008 1:40


ViestiKirjoittaja Serranno » La Touko 02, 2009 7:52

Voisiko joku suomentaa Fran Perean Dejate Envolver kappaleen? =) En ole löytänyt tämän kappaleen suomennosta mistään.
Avatar
Serranno
Chuky Salas
 
Viestit: 28
Liittynyt: Su Huhti 19, 2009 6:18


ViestiKirjoittaja NHK » Ma Touko 04, 2009 3:11

Serranno kirjoitti:Voisiko joku suomentaa Fran Perean Dejate Envolver kappaleen? =) En ole löytänyt tämän kappaleen suomennosta mistään.


Ite oon tuon jossain vaiheessa jotenkin suomentanu, on vaan toisella koneella se. Laitan sen kunhan vaan toista konetta käytän.
Kuva
Kuva
Kuva
Neljä parasta
Avatar
NHK
TuplaDiego
 
Viestit: 2605
Liittynyt: Ma Joulu 29, 2008 2:22
Paikkakunta: Vantaa


ViestiKirjoittaja Serranno » Ma Touko 04, 2009 9:39

NHK kirjoitti:
Serranno kirjoitti:Voisiko joku suomentaa Fran Perean Dejate Envolver kappaleen? =) En ole löytänyt tämän kappaleen suomennosta mistään.


Ite oon tuon jossain vaiheessa jotenkin suomentanu, on vaan toisella koneella se. Laitan sen kunhan vaan toista konetta käytän.


Okei, kiva juttu =) Kiitän näin etukäteen! Kiitos, kiitos, kiitos! =)
Avatar
Serranno
Chuky Salas
 
Viestit: 28
Liittynyt: Su Huhti 19, 2009 6:18


ViestiKirjoittaja René » Ma Touko 04, 2009 11:08

Okei, tää on liramasta, mutta rakastan tätä biisiä.
Biisin esittää siis Natalia Sánchez :D

Entre Muñecas - Nukkejen joukossa

Eilen heikolla hetkellä
Ollessani kuin paperinsilppua
Voi olla, että olen nainen

Kanssa huultesi ja äänesi
Tunnen, että tulen vanhemmaksi
Mutta nuoruus pelolle

Ja ilman sinua nyt kuin odotan
Ja minuutista tehdään ikuisuus
Jos ajattelen ettei sinua ole

Meni tyttö, joka leikki nukkejen joukossa
Meni, eikä koskaan palannut
Meni tyttö, joka nukkui tähdissä
Meni, ja nyt ei ole paluuta takaisin

Tänään en usko satuihin
Enkä kristallikeijuihin
Yksin totuutta etsin

Tänään haaveissa vierelläsi
Kanssa taivaan ilman helvettiä
Ja en tahdo herätä

Meni tyttö, joka leikki nukkejen joukossa
Meni, eikä koskaan palannut
Meni tyttö, joka nukkui tähdissä
Meni, ja nyt ei ole paluuta takaisin

Meni tyttö, joka nukkui tähdissä
Meni, ja nyt ei ole paluuta takaisin

Eilen heikolla hetkellä
Tänään tunnen sen, olen nainen
René
ÜBERDIEGO
 
Viestit: 21715
Liittynyt: To Heinä 03, 2008 10:25
Paikkakunta: Hämeenlinna


ViestiKirjoittaja NHK » Ma Touko 04, 2009 11:54

NataliaSanchez-fan kirjoitti:Kiitos paljon suomennoksistanne! :) Niitä on tosi kiva lukea ;)

Tässä nyt jonkunlainen suomennos:
Kotoa poistuminen tekee sinusta mestarin
Sidot nauhoja kun hissi nousee
Ja näet, näet
Uskot, uskot
Tämä rutiini on huono
Sokaistut demoneista kaupungin

Sievä päivä, tänään menee keuhkot
Ja kulman takana ylivuodat tunteet
Ja näet, näet
Uskot, uskot
Kysymys siitä, kuka seuraa
Takana joka ämpärin, hitto vie on ruusu

Lähde ja kietoudu ympäri kaupunkia
Ja kävele kanssani ihmisten keskuudessa
Tänään aiomme tehdä jotain erilaista
Tule, sinä tulet pitämään tästä

Erehdys toimistossa, sinulle anettaan paskamainen tehtävä
Ja loppupäivästä et lopeteta kellon silmäilyä
Ja näet, näet
Uskot, uskot
On vielä aikaa käydä ulkona
Hyvä alku kun nauraa kanssasi

Ja lähde kietoutumaan, ja lähde viemään
Ja lähde tuomaan ja lähde löytämään
Lähde ihastumaan kaupunkiin...
Kuva
Kuva
Kuva
Neljä parasta
Avatar
NHK
TuplaDiego
 
Viestit: 2605
Liittynyt: Ma Joulu 29, 2008 2:22
Paikkakunta: Vantaa


ViestiKirjoittaja anniina81 » Su Elo 26, 2012 3:08

MariTere kirjoitti:löysin kappaleen Besame

Suutele minua

Tämä katsomisen tapa
Joka kantaa meitä maailmankaikkeuksissa
Ja tee niin kuin minä osaisin lentää
Ne suudelmat joita annat minulle
Kääriääkseen minut unessa
Ja tiedän, etten pysty heräämään

Tiedäthän
Että olen enemmän kuin ystävä
Ja mitä tahansa tapahtuneekin
Tulen olemaan kanssasi jutellakseni
Ja kuunnellakseni sinua iäksi
Ja surullisimpina päivinä
Syleilen sinut kovemmin

Suutele minua
Vaikka tämä on ensimmäinen kerta
Että sydämen siteet yhdistävät meitä
Ja me molemmat koskemme taivasta
Suutele minua

Herätessä ne kasvot
Ovat ensimmäiset jotka näen
Sinä olet aina minun mielessäni

Ja se käsi, jonka annat minulle
Kävellessä keskustassa
En koskaan tahdo päästää sen

Tiedäthän
Että olen enemmän kuin ystävä
Ja mitä tahansa tapahtuneekin
Tulen olemaan kanssasi jutellakseni
Ja kuunnellakseni sinua iäksi
Ja surullisimpina päivinä
Syleilen sinut kovemmin

Suutele minua
Vaikka tämä on ensimmäinen kerta
Että sydämen siteet yhdistävät meitä
Ja me molemmat koskemme taivasta
Suutele minua

Vanno minulle, että rakastat minua
Että silmäsi sanovat minulle, että sinun kiihtymyksesi
On sama kuin se, jota minä tunnen nyt
Suutele minua



Tossa biisissä tolla Adrianilla on kyllä upea ääni, kuten myös Natalialla.
Kuva
Avatar
anniina81
Doña Carmen
 
Viestit: 211
Liittynyt: Ke Helmi 08, 2012 10:11
Paikkakunta: Pori

Edellinen

Paluu Musiikki

  • Paikallaolijat

    Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Google [Bot] ja 1 vierailijaa