Guille-FAN kirjoitti:Eilen keskiviikkona 22.4 tuli 17 vuotta Serranoiden alkamisesta (en oo nyt ihan varma et alettiimks sitä kuvaamaan vai jo näyttämään tvssä sillon). Natalia oli tehnyt tästä postauksen instagramiin, voin yrittää suomentaa sitä jos jotain kiinnostaa? Se oli kyl tosi pitkä mutta parhaani teen
Mut järkyttävää et 17 vuotta.
Tässä tämä suomennos:
Tänään on 17 vuotta #Serranonperheen ensi-illasta. Muistan kuin eilisen hermoilleeni kotona ennen ensimmäisen jakson alkua... Koko perheeni liimautui TV:n eteen: ”Hiljaa, hiljaa! Nyt se alkaa!”
Se mitä opin, nauroin ja itkin noina vuosina, on minun seuranani koko elämäni ja olen se mikä olen tänään, osittain, kiitos niistä hetkistä ja kaikille niille ihmisille, joiden kanssa sain elää tätä vaihetta, joihin törmäsin yhtenä päivänä ja jotka ovat elämässäni tänään...
Me naurettiin niin paljon... Meillä oli huikea tiimi, olosuhteet olivat hienot ja yleisö päälle (jopa yli 8 miljoonaa katsojaa) seurasi meitä joka päivä uskollisesti ja se antoi lämpöä ja energiaa jota tarvitsimme kun väsymystä, henkilökohtaisia ongelmia ja vaikeuksia ilmeni. Miljoonia asioita tapahtui kameroiden edessä ja takana: rakkautta, epä-rakkautta, nuoruusikä, syntymisiä, jäähyväisiä, mielettömiä ja vaikeita hetkiä, kuten normaalistikin.
Mutta olimme, aidosti, perhe ja kaikki olimme paikalla kun sitä eniten tarvitsimme, soudaten ja huovaten. Opin kaikilta isoja asioita; olimme kaikki tasa-arvoisia riippumatta iästä tai kokemuksesta, kaikkien tiimin jäsenten työ oli yhtä tärkeää ja olellista (alkaen siitä kun joku sanoo jollekkin ”toimintaa” että setti pidettäisi kiiltävänä, jotta voimme työskennellä, kuten esimerkiksi Marisolin ja tiiminsä tapauksessa ❤️), meidän aikamme ei ollut arvokkaampaa kuin kenenkään muun (eivät koskaan antaneet meidän myöhästyä tai odottaa) ja antoivat meidän työskennellä kuin kuka tahansa, josta olemme todella kiitollisia.?
Kaikki nämä arvot, ja paljon enemmän, ovat osa minua ja saavat minut arvostamaan ja olemaan kiitollinen suurimmasta ammatista, jota rakastan ja jolle haluan omistautua koko loppuelämäni ajan. ❤️
Kiitos kaikille sydämestäni, ja kiitos niille jotka liittyivät seuraamme kotoa, päivästä päivään!
PS: Miten olisi uusinta 20-vuotisjuhlaksi??
Epäilemättä antaisi monet jaksot täynnä huumoria ja inhimillisyyttä osalle tasapuolisesti, kuten aina..? Tarmoa näille päiville!.. Näemme toisemme asemalaiturilla, paahtavan auringon alla.. ❤️?Suomennettu siis aika vapaasti, menihän siinä joku yli tunti, kun joka toinen sana piti sanakirjasta kaivaa, käytin myös facebookin kääntäjä-sovellusta, mutta halusin silti suurimman osan kääntää itse. Mulla ei ole mitään hajua kuka on Marisol, mutta ilmeisesti joku tuotantotiimistä. Ja loppuun tietysti Franin laulun sanoja:
en un andén de la estación, bajo un sol abrasador, jotka myös vapaasti suomensin ulkomuistista (koitin muistella tunnaria).
Sitten parit kommentit tutuilta:
Fran: Kuinka söpö olet ❤️
Victor: ilmoittaudun 1000 uusintaan!