Omasta mielestäni on ylipäätään tyhmää, että oikeudet myytiin siten, että tehtiin monia "Serranon perhe" -sarjoja. Olisivat perkeleet myyneet vain ainoaa ja oikeaa Serranoa, kuten Suomeen ja Serbiaan esimerkiksi myytiin.
Tosin syynä tämäntapaiseen kekkulointiin taitaa olla raha.. Tuottajat ja kehittäjät saavat enemmän hilloa, kun myyvät formaatin ja koko helahoidon eteenpäin.
Suomessa taas näytetään alkuperäistä, koska YLE:llä ei ole varaa ostaa formaattia ja tuottaa omaansa (onneksi!).
Oikeastihan esimerkiksi Keski-Euroopassa ja Yhdysvalloissa on jopa vähän ja aika paljonkin häpeällistä näyttää esimerkiksi tekstitettyjä tai suoraan ostettuja alkuperäissarjoja. Päinvastoin siellä on seksikästä, kun sarja on oma tuotanto ja jos ei ole oma tuotanto vaan alkuperäinen, niin sitten se on pakko dubata.
Olisi suoranainen fiasko, jos Suomessa näytettäisiin Suomen Serranoa tai espanjalainen alkuperäisversio olisi barbaarisesti dubattu (raiskattu) suomalaisten ääninäyttelijöiden puolesta suomen kielelle!
Kerrankin siis onni, että Suomen televisiomaailma on lapsen kengissä kansainväliseen televisiomaailmaan nähden!