Muiden maiden "Serranot"

Yleistä keskustelua sarjasta laidasta laitaan

Valvoja: zapoing

Muiden maiden "Serranot"

ViestiKirjoittaja JCK » Ti Huhti 15, 2008 12:47

Ihme ettei tälle aiheelle ole vielä omaa topicia. :? Dubbaus-keskustelussa aihetta on kyllä sivuttu parilla viestillä, mutta ajattelin kuitenkin avata ihan oman topicin. Eli täällä olisi tarkoitus keskustella Serranon perheen formaattiin perustuvista sarjoista, joita ovat mm. I Cesaroni Italiassa, Os Serranos Portugalissa ja Horákovi Tšekissä. Myös Turkissa on oma Los Serranoon perustuva sarjansa ja lisäksi yhdysvaltalainen NBC-kanava on Wikipedian mukaan ostanut oikeudet sarjan formaattiin. Jenkkiserranoita odotan kyllä suurella mielenkiinnolla. Luojan kiitos tänne Suomeen ei alettu väsäämään omaa sarjaa vaan saamme nauttia alkuperäisestä, ainoasta oikeasta Serranon perheestä. :)

Itse olen nähnyt vain Youtubesta joitakin pätkiä Cesaronista ja Horakovista. Edellinen vielä menettelee, varmaankin siksi, että italian kieli muistuttaa vähän espanjaa, mutta jälkimmäinen on mielestäni pelkkä alkuperäisen sarjan halpiskopio isolla H:lla. Jo Horakovin alkukuvista näkee, että siinä on mahdollisimman tarkasti jopa fonttia myöten pyritty apinoimaan alkuperäistä Serranon perhettä. Tunnusmusiikit eivät sarjoissa sentään ole täysin yhteneviä kuviin nähden, piti sekin kokeilla.

Horákovin tunnari:
http://www.youtube.com/watch?v=ayrt_l5K5iY

Kuva Kuva

Ymmärtääkseni Horakovin jaksot noudattavat orjallisesti samaa juonta kuin Serranoissa. Hyvää tässä on se, että juonellisesti sarjan voi ainakin olettaa olevan toimiva. Esimerkkejä tutuista tapahtumista löytyy helposti Youtuben videoista, mutta laitan tähän yhden linkin, jossa näemme "Tšekin Marcosin (=Tomas), Gabin ja Raquelin". http://www.youtube.com/watch?v=40qT9yCJ_ro Tuo on nähty ennenkin! :D

I Cesaronin tunnari:
http://www.youtube.com/watch?v=fUb81MpPkyI

Tässä kuva Cesaronin perheestä:
Kuva

Kuva
Kuva
Kuva
Kuva
Kuva
Kuva
Kuva
Kuva
Kuva
Kuva
Kuva
Kuva

Kuva

Aika erinäköisiä näyttelijöitä, Guillet ehkä muistuttavat eniten toisiaan.

Horakovia ja Cesaronia arvioitaessa kohdataan se ongelma, että olemme niin tottuneita Serranon perheeseen ja sen näyttelijöihin, että pidämme sitä automaattisesti vertailukohteena ja mittatikkuna. Se on tietysti luontevaa, koska Los Serrano on alkuperäinen sarja, mutta siitä syystä näiden muiden sarjojen objektiivinen tarkastelu on hieman hankalaa. Nämä sarjat voivat sinällään olla ihan hyviäkin, mutta pelkkien lyhyiden, tekstittämättömien pätkien perusteella on mahdotonta lähteä tekemään syvällisempää analyysia siitä asiasta.

Kuvitellaanpa, että jostain kumman syystä Suomessa oltaisiinkin alettu esittää vaikkapa Horakovia alkuperäisen Serranon sijasta. On mahdotonta sanoa, olisiko siitä tullut täällä suosittu, mutta tehdään oletus että olisi. Sarjan näyttelijät olisivat tulleet meille tutuiksi ja "läheisiksi". Kun sarjoja sitten olisi verrattu keskenään, niin luulenpa, että moni suomalainen olisi pitänyt Horakovin näyttelijöitä parhaimpina (siis ei näyttelijäntaidoiltaan, vaan rooleihin sopivimpina). Tottumuskysymys, kuten aikaisemmin totesin. Ja korostan nyt vielä, että leikittelin tässä vain ajatuksella. En oikeasti usko, että Horakovi olisi saavuttanut Serranon perhettä vastaavaa suosiota Suomessa.

EDIT. Leveydeltään yli 500 pikselin kuvat vaihdettu thumbnail-kuviksi.
Viimeksi muokannut JCK päivämäärä To Kesä 12, 2008 10:55, muokattu yhteensä 1 kerran
JCK
TuplaDiego
 
Viestit: 2622
Liittynyt: Pe Maalis 07, 2008 3:16

ViestiKirjoittaja Los Serrano » Ti Huhti 15, 2008 12:54

Tuo Cesaronin Guille näyttää LS:än DVD:ltä!
Kuva
Avatar
Los Serrano
Diego Serrano
 
Viestit: 1319
Liittynyt: Ma Joulu 31, 2007 4:16

ViestiKirjoittaja JCK » Ti Huhti 15, 2008 1:01

Los Serrano kirjoitti:Tuo Cesaronin Guille näyttää LS:än DVD:ltä!


Hei, nyt kun mainitsit, niin niinpäs näyttää! :D
JCK
TuplaDiego
 
Viestit: 2622
Liittynyt: Pe Maalis 07, 2008 3:16

ViestiKirjoittaja Tété & Guille » Ti Huhti 15, 2008 5:41

JCK kirjoitti:
Los Serrano kirjoitti:Tuo Cesaronin Guille näyttää LS:än DVD:ltä!


Hei, nyt kun mainitsit, niin niinpäs näyttää! :D


Eikait? :shock: "DVD" on paaaaaaaaljon ihanempi. :wink:

Mutta niin, Kiitos JCK noista kuva vertailuista ja hienosta tekstistä :lol:
Tété & Guille
Diego Serrano
 
Viestit: 1159
Liittynyt: Su Tammi 06, 2008 8:00

ViestiKirjoittaja Make » Ti Huhti 15, 2008 7:30

On se hyvä, että me saatiin tänne Suomeen tämä aito ja alkuperäinen Serranon Perhe 8)

Kiitos siitä Suomi :D
Kuva
Make
Mestarien finaali 2020 -suunnitteluokan mestari [x4] & Vuoden 2020 parhaan avatarin suunnittelija
Mestarien finaali 2020 -suunnitteluokan mestari [x4] & Vuoden 2020 parhaan avatarin suunnittelija
 
Viestit: 15645
Liittynyt: Su Joulu 02, 2007 8:33
Paikkakunta: Tuusula

ViestiKirjoittaja Fiti Martinez » Ti Huhti 15, 2008 8:44

Jep... Hyvä aihe ja ihme ettei sitä ole vielä aiemmin käsitelty...

Todella hyvä, että alkuperäinen tuli Suomeen, enkä usko, että näitä kopioita olisi otettu näin hyvin vastaan, vaikka joku niistä olisikin tullut alkuperäisen tilalla Suomeen...

Luultavammin sarjan oikeuksien osto siten, että YLE olisi tehnyt oman vastaavan sarjan maksaisi enemmän kuin pelkkien esitysoikeuksien osto ja siksi "pelastuimme" ettemme joudu nyt näkemään jotain suomalaista versiota Serranon perheestä... Tuskin YLE näitä ulkomaisia kopioita olisi hankkinut koskaan, kun alkuperäinen oli tarjolla?

Olen myös vähän katsellut internetistä tätä italialaista versiota ja kyllä vaikuttaa surkealta...
Avatar
Fiti Martinez
Kenttäylläpitäjä | PAK 2022 -pääsarjamestari & SPK:n Veikkaajakeisari 2022 & Viikon 25 aktiivin käyttäjä
Kenttäylläpitäjä | PAK 2022 -pääsarjamestari & SPK:n Veikkaajakeisari 2022 & Viikon 25 aktiivin käyttäjä
 
Viestit: 150443
Liittynyt: Su Marras 25, 2007 7:34
Paikkakunta: E-Suomi

ViestiKirjoittaja JCK » Ti Huhti 15, 2008 10:06

Tété & Guille kirjoitti:Mutta niin, Kiitos JCK noista kuva vertailuista ja hienosta tekstistä :lol:


Eipä kestä, kamu! :D Mukavaa, että pidit. :)

Aloin vielä miettimään, kuinka pitkälle alkuperäisen sarjan jäljitteleminen mahdetaan viedä. Tulevatko ja menevätkö näyttelijät noissa sarjoissa samalla tavoin kuin Serranon perheessä, jos niihin ylipäätään on tehty niin montaa tuotantokautta? Ei varmasti ainakaan yhtä montaa kautta, koska nehän tulevat tapahtumissa Serranon perhettä selvästi jäljessä, jos edes pyörivät enää maidensa televisioissa. Kaikkia yksityiskohtia ei sentään onneksi ole kopioitu. En ainakaan ole koskaan kuullut mistään italialaisesta tai tsekkiläisestä Santa Justa Klanista esimerkiksi ja hyvä niin. No, se olisikin ollut liioiteltua ja aika typerää.
JCK
TuplaDiego
 
Viestit: 2622
Liittynyt: Pe Maalis 07, 2008 3:16

ViestiKirjoittaja stgnikki » Ke Huhti 16, 2008 4:13

Eipä ole tullut seurailtua näitä muita Serranoita joten ei hirveästi voipi vertailla, pätkiä joita olen nähnyt niin kovin samannäköistä on kyllä mutta jää kauas alkuperäisestä mielestäni. Kopiot harvemmin yltää alkuperäisen tasolle.
Suoranainen kopiointi ei koskaan ole mielestäni hyvä ratkaisu, se mikä toimii esimerkiksi Espanjassa ei välttämättä toimi Norjassa, ideaa voipi lainata mutta että täysin identtisesti pitää samanlainen sarja rakentaa niin ei, ei, ei ja ei :wink:
Suomihan(pikkujenkit) tässä hyvä esimerkki :wink: :) , kaikki muilta ryöstetty on useimmiten epäonnistunut ja pahasti(meinaan tv-sarjoja).
Olisi kyllä ihan hauska nähdä molemmista paria jaksoa ja pyrkiä katsomaan näitä mahdollisimman neutraalisti, jäisiköhän sitä koukkuun?, ehkäpä :) , itseäni kiinnostaisi ensikisi tuo M&E tarina ja kuinka nämä muiden maiden vastaavat pystyisivät vastaamaan haasteeseen... :?

Tuskin olisi Horakovista/I Cesaronista tullut yhtä kovaa suosikkia kuin Los Serranosta tuli viime kesänä, Los Serranossa vain on sitä jotain :) , siinä on onnistuttu hyvin pitkälti kaikessa, ainoana miinuksena mainittakoon tämä sarjan pitkittäminen mutta muuten melko napakymppi onnistuttu luomaan. :wink:
stgnikki
KvinttiDiego
 
Viestit: 5144
Liittynyt: La Tammi 19, 2008 9:20

ViestiKirjoittaja kkiljun » Ke Huhti 23, 2008 7:22

Katoin just niistä linkeistä niitä horakovin linkkejä, niin kyllä vero on paljon paremman näköinen kuin niitten eva ja myäs parempi kuin cesaronin eva.
Avatar
kkiljun
Kirjastodiego
 
Viestit: 8010
Liittynyt: Ma Marras 26, 2007 5:15
Paikkakunta: Helsinki

ViestiKirjoittaja Fiti Martinez » Ke Huhti 23, 2008 7:27

kkiljun kirjoitti:Katoin just niistä linkeistä niitä horakovin linkkejä, niin kyllä vero on paljon paremman näköinen kuin niitten eva ja myäs parempi kuin cesaronin eva.


Täysin samaa mieltä ja muutenkin näiden muiden sarjojen hahmot vaikuttaa jotenkin "pahvisilta" Serranoon verrattuna...
Avatar
Fiti Martinez
Kenttäylläpitäjä | PAK 2022 -pääsarjamestari & SPK:n Veikkaajakeisari 2022 & Viikon 25 aktiivin käyttäjä
Kenttäylläpitäjä | PAK 2022 -pääsarjamestari & SPK:n Veikkaajakeisari 2022 & Viikon 25 aktiivin käyttäjä
 
Viestit: 150443
Liittynyt: Su Marras 25, 2007 7:34
Paikkakunta: E-Suomi

ViestiKirjoittaja Chuky » Ke Huhti 23, 2008 8:24

Mulla tulee tosta noitten Marcosista Paquillo mieleen.
Chuky
 
Viestit: 17
Liittynyt: Ma Helmi 11, 2008 4:11

ViestiKirjoittaja RealMadrid » Ke Huhti 23, 2008 10:28

Mitä nyt Youtubesta kattellut, niin aika suoranaista kopiointia. Sinänsä ihan hauska katsella, kun on nähnyt ne alkuperäiset kohtauksetkin.
Avatar
RealMadrid
TuplaDiego
 
Viestit: 2282
Liittynyt: Ke Huhti 23, 2008 10:11

ViestiKirjoittaja it's me » La Huhti 26, 2008 1:08

eka on hahmion nimi Los Serranossa ja toka Cesaronissa 8)
oisin laittanu vielä Os Serranosin ja Horakovin hahmot mutten löytänyt niitä :(

Diego = Giulio Cesaroni
Lucía = Lucia Liguori
Marcos = Marco
Eva = Eva
Guille = Rudi
Teté = Alice
Curro = Mimmo
Carmen = Gabriella
Santiago = Cesare
it's me
KvarttiDiego
 
Viestit: 4279
Liittynyt: Su Tammi 27, 2008 8:53
Paikkakunta: Huittinen

ViestiKirjoittaja JCK » La Huhti 26, 2008 2:45

it´s me kirjoitti:eka on hahmion nimi Los Serranossa ja toka Cesaronissa 8)
oisin laittanu vielä Os Serranosin ja Horakovin hahmot mutten löytänyt niitä :(

Diego = Giulio Cesaroni
Lucía = Lucia Liguori
Marcos = Marco
Eva = Eva
Guille = Rudi
Teté = Alice
Curro = Mimmo
Carmen = Gabriella
Santiago = Cesare


Hyvä, kun laitoit nämä tänne it´s me! :)
JCK
TuplaDiego
 
Viestit: 2622
Liittynyt: Pe Maalis 07, 2008 3:16

ViestiKirjoittaja Natalia-Fan » La Huhti 26, 2008 9:53

Joo kiitti noista,oon itte kuullu vaan tosta Cesaronista :) Mun mielestä toi oli loukkaus DVD:tä kohtaan! :roll: DVD on 10000 kertaa ihanempi!!!

EDIT: Kattokaa ny tota mun avataria ja iki-ihanan DVD:n pusuhuulia <3 ja sit verrakkaa sitten tohon Cesaronin Guilleen! :roll:
Avatar
Natalia-Fan
NataEresMiOtraVida
 
Viestit: 8529
Liittynyt: Ma Helmi 25, 2008 6:20
Paikkakunta: Tampere

Seuraava

Paluu Yleinen

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 22 vierailijaa