Valvoja: zapoing
Fiti Martinez kirjoitti:Mikä on muuten tuo "La vida Al Revés" suomeksi? Ei muista, millainen sanoitus siinä on?
Guille-FAN kirjoitti:Fiti Martinez kirjoitti:Mikä on muuten tuo "La vida Al Revés" suomeksi? Ei muista, millainen sanoitus siinä on?
Tarkoittaa niiku elämä ylösalaisin tai elämä väärinpäin. Nyt mun ajatus ei kulje niin paljoo et jaksaisin alkaa kääntää, mut selailin nettiä ja löysin enkkukäännöksen.
https://lyricstranslate.com/en/La-vida- ... wards.html <---- tossa
Ja joo. Etkö huomannut vidiä siis heti? Niin ja Siis "kylmä" hyvällä minulle.Teté92 kirjoitti:Miksi mulla on tunne, että ehkä MT olisi suomentanut Franin kappaleita?
// Katoin videon äsken, hrr, tuli kylmä kuunnellessa
Teté92 kirjoitti:Miksi mulla on tunne, että ehkä MT olisi suomentanut Franin kappaleita?
Guille-FAN kirjoitti:Teté92 kirjoitti:Miksi mulla on tunne, että ehkä MT olisi suomentanut Franin kappaleita?
Itseasias nyt ku sanoit ni mullaki on tunne. Mutta oisko ne täällä foorumilla jossain siis?
Tété & Guille kirjoitti:No yhden sain valmiiksi:
Fran Perea- La vida al reves (Elämää väärinpäin)
Elämää väärinpäin
Avaan ikkunan ja ripustan ongelmani aurinkoon,
uin pitkin katuja sinusta puhuen,
Upotan kasvoni sateeseen ja juon janooni uuden laulun,
pelaan korttia rakkauskirjeilläsi,
maalaan katot yksinäisyyden värein,
lähetän meilin kuuhun ja kuu vastaa että ei,
Kun elää väärinpäin, tällaistä se on,
pyörit aina päässäni,
sua aina ajattelen,
lasken kolmeen,
enkä tiedä koskaan miten tässä käy,
Kun elän väärinpäin, ajattelen jaloillani,
kun uudet ajatukset saavat minut tanssimaan,
nauraan kanssasi ja itken muuten vain,
ajaudun hirveään kiipeliin,
Kun elän väärinpäin, kun elän väärinpäin,
Soitan kotiisi, jota ei ole olemassakaan,
katson peiliin, enkä näe siellä itseäni,
puhun puistonpenkeille ja lähetän merelle pullopostia,
nukun pää alaspäin roikkuen ilmapallon narusta,
lumisade yllättää keskellä kesää,
vain sinä pysyt mielessäni tässä hullussa maailmassa,
Kun elää väärinpäin, tällaistä se on,
pyörit aina päässäni,
sua aina ajattelen,
lasken kolmeen,
enkä tiedä koskaan miten tässä käy,
Kun elän väärinpäin, ajattelen jaloillani,
kun uudet ajatukset saavat minut tanssimaan,
nauraan kanssasi ja itken muuten vain,
ajaudun hirveään kiipeliin,
kun elän väärinpäin, kun elän väärinpäin,
Kun elää väärinpäin, tällaistä se on,
pyörit aina päässäni,
sua aina ajattelen,
lasken kolmeen,
enkä tiedä koskaan miten tässä käy,
Kun elän väärinpäin, ajattelen jaloillani,
kun uudet ajatukset saavat minut tanssimaan,
nauraan kanssasi ja itken muuten vain,
ajaudun hirveään kiipeliin,
kun elän väärinpäin,
kun elän väärinpäin,
Tein tuon tosiaan itse ja aikamoinen homma oli, mutta sanokaa vaan jos huomaatte jotain puutteita, tai muita virheitä tekstissäni.
Guille-FAN kirjoitti:Tété & Guille kirjoitti:No yhden sain valmiiksi:
Fran Perea- La vida al reves (Elämää väärinpäin)
Elämää väärinpäin
Avaan ikkunan ja ripustan ongelmani aurinkoon,
uin pitkin katuja sinusta puhuen,
Upotan kasvoni sateeseen ja juon janooni uuden laulun,
pelaan korttia rakkauskirjeilläsi,
maalaan katot yksinäisyyden värein,
lähetän meilin kuuhun ja kuu vastaa että ei,
Kun elää väärinpäin, tällaistä se on,
pyörit aina päässäni,
sua aina ajattelen,
lasken kolmeen,
enkä tiedä koskaan miten tässä käy,
Kun elän väärinpäin, ajattelen jaloillani,
kun uudet ajatukset saavat minut tanssimaan,
nauraan kanssasi ja itken muuten vain,
ajaudun hirveään kiipeliin,
Kun elän väärinpäin, kun elän väärinpäin,
Soitan kotiisi, jota ei ole olemassakaan,
katson peiliin, enkä näe siellä itseäni,
puhun puistonpenkeille ja lähetän merelle pullopostia,
nukun pää alaspäin roikkuen ilmapallon narusta,
lumisade yllättää keskellä kesää,
vain sinä pysyt mielessäni tässä hullussa maailmassa,
Kun elää väärinpäin, tällaistä se on,
pyörit aina päässäni,
sua aina ajattelen,
lasken kolmeen,
enkä tiedä koskaan miten tässä käy,
Kun elän väärinpäin, ajattelen jaloillani,
kun uudet ajatukset saavat minut tanssimaan,
nauraan kanssasi ja itken muuten vain,
ajaudun hirveään kiipeliin,
kun elän väärinpäin, kun elän väärinpäin,
Kun elää väärinpäin, tällaistä se on,
pyörit aina päässäni,
sua aina ajattelen,
lasken kolmeen,
enkä tiedä koskaan miten tässä käy,
Kun elän väärinpäin, ajattelen jaloillani,
kun uudet ajatukset saavat minut tanssimaan,
nauraan kanssasi ja itken muuten vain,
ajaudun hirveään kiipeliin,
kun elän väärinpäin,
kun elän väärinpäin,
Tein tuon tosiaan itse ja aikamoinen homma oli, mutta sanokaa vaan jos huomaatte jotain puutteita, tai muita virheitä tekstissäni.
Tämmösen löysin. Kuten lainauksessa on, ni voi olla et ei oo sanatarkasti oikein, mut suunnilleen.
Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 21 vierailijaa