Serranon perhe -keskustelufoorumi

Natalia ja Victor Gloria -lehden haastattelussa

Uutisia ja käännettyjä haastatteluja sekä uutisia Serranoista. Voi sisältää juonipaljastuksia!

Valvoja: zapoing

Natalia ja Victor Gloria -lehden haastattelussa

ViestiKirjoittaja MariTere » To Loka 30, 2008 7:40

Julkaistu: 24.10.2008

Kuva

Miten reagoit ensimmäiseksi, kun sait tietää, että matkustatte Serbiaan?

Natalia: Olin hyvin iloinen, koska he tuntevat meidät siellä. He kertoivat minulle, että Serbiassa syödään hyvin. Tämä on ensimmäinen kerta täällä, mutta en ole varma, onko se viimoinen. Belgradissa on super söpö, todellinen metropoli. Tämä paikka muistuttaa minua ja Victoria Madridista, siksi tämä tuntuu ihan kodilta. Teillä ihmisillä on samanlainen temperamentti ja se on samanlainen miellyttävä ku meillä.

Toivoitteko, että moni ihminen tuntee teidät, kun Serranoita on täällä näytetty?

Natalia: Emme uskoneet, että sarja olisi näin suosittu. Belgradissa käyminen muutti uskoni tuohon asiaan kokonaan. Moni ihminen näytti jo lentokentällä, että täällä ihmiset katsovat Serranoita. Tunne on ainutlaatuinen, jumalainen sekä uskomaton.

Victor: Kaikki on hyvin, silloin kun moni ihminen tuntee sinut silloin, kun käyt jossain maassa. Mutta se saattaa olla todella vaarallista, kun jotkut tytöt alkaa juoksemaan takana.

Tiedätte, että Studio B oli ensimmäinen kanava Espanjan jälkeen joka alkoi lähettää Serranoita?
Milloin saitte tietää, että sarja on ollut suosittu täälläkin?


Victor: Tänä kesänä tajusin sen New Yorkissa, kun tyttö Serbiasta tuli kysymään minulta kuvaa

Natalia: Kun olin Italiassa koulun kanssa ja 2 tyttöä Serbiasta tuli kysymään minulta, että milloin seuraava tuotantokausi alkaa.


Olette todella tunnettuja ja aika nuoria. Miten paljon vaikutusta oli sillä, että otit tämän roolin uraksesi?

Natalia: Vaikutus oli enemmän kuin positiivista. Ensinnäkin kokemus sen kanssa, että minusta on tullut ammattilainen. Mutta jonkin ajan kulutta tulen muuttumaan, tulen tekemään muita juttuja, vakavia rooleja.

Victor: Nuorelle näyttelijälle yksi rooli ei riitä

Miten Teté vaikutti Nataliaa ja miten Natalia vaikutti Tetéen?

Natalia: Jokaisessa roolissa, joita teen, on vähän minun luonnettani. Myös Tetéssä. Moni kohtaus, joissa pitää olla surullinen, on vaikea. Koska vaikutuksen vahva tunne vie mukanaan kotia.

Miten reagoit kun esiinnyit ensimmäisen kerran?

Natalia: Pidin siitä hetkestä

Victor: Siinä vaiheessa sarjaa oli niin hyvin jo kirjoitettu, että näin jo silloin että sarja oli hyvä. Erityisesti näyttelijöiden keskuudessa.

Serranoissa on monia perheenjäseniä, lapsia eri avioliitoista. Onko se tyypillistä espanjalaisissa perheissä?

Victor: Los Serrano on erikoinen perhe. Se ei ole kauhean tyypillistä espanjassa, että kaksi paria, joilla on monia lapsia edellisestä avioliitosta, menee yhteen. Se on todella erikoista ja vielä enemmän erikoista on, että 2 sisarusta ovat pariskunta, vaikka eivät olekaan ihan samaa sukua. Mutta jokainen hahmo Serranoissa kuvaa tyypillistä espanjalaista.

Natalia: Koulu on tyypillistä espanjaa. Joku voisi sanoa, että se on tyypillinen espanjalainen perhe.

Lähde: http://img162.imageshack.us/my.php?imag ... yk3nd5.jpg & http://victorelias4ever.mforos.com/6852 ... ia/?pag=19

Suomentaja: MariTere
Kuva
Kuva
Avatar
MariTere
KvinttiDiego
 
Viestit: 9233
Liittynyt: La Tammi 12, 2008 4:34


ViestiKirjoittaja Serrano-4ever » To Loka 30, 2008 7:47

Kiitos tuhannesti tästäkin haastattelusta! Oli kiva lukea :)
Moro Moro
Avatar
Serrano-4ever
_-*Mr.BénitØ*-_
 
Viestit: 9052
Liittynyt: Ke Huhti 23, 2008 2:41
Paikkakunta: L A H T I


ViestiKirjoittaja teteFAN » To Loka 30, 2008 7:54

Todella mukava lukea näitä. Kiitos jälleen. :)
Mä oon miettiny pitkään ja vielä sen jälkeenkin-
Kuva
Avatar
teteFAN
ÜBERDIEGO
 
Viestit: 23024
Liittynyt: Pe Elo 01, 2008 6:26


ViestiKirjoittaja Tuna » To Loka 30, 2008 8:56

Kiitos! Näitä on kiva lukea :)
Kuva
Kuva
Avatar
Tuna
Diego Serrano
 
Viestit: 1079
Liittynyt: Ma Elo 11, 2008 4:56


ViestiKirjoittaja Corazón » To Loka 30, 2008 9:02

Kiitos suomennoksesta. Oli hyvä haastattelu, mukavaa luettavaa. :)
Kuva
Corazón
KvinttiDiego
 
Viestit: 9588
Liittynyt: To Loka 23, 2008 5:10


ViestiKirjoittaja Fiti Martinez » To Loka 30, 2008 9:02

Kiitos hienosta käännöksestä MariTere.

Oli mielenkiintoista lukea.
Kuva
Kuva
Kuva
Avatar
Fiti Martinez
PVT - Arvokilpailujen kokonaisvoitto 2017 & 200 v. PVT:n mestari 2017 & 50 v. PVT:n mestari 2017 & 100 v. PVT -eliittivoittaja 2017 & Paras Banneri -kilpailun hallitseva voittaja (2017)
PVT - Arvokilpailujen kokonaisvoitto 2017 & 200 v. PVT:n mestari 2017 & 50 v. PVT:n mestari 2017 & 100 v. PVT -eliittivoittaja 2017 & Paras Banneri -kilpailun hallitseva voittaja (2017)
 
Viestit: 35069
Liittynyt: Su Marras 25, 2007 7:34
Paikkakunta: E-Suomi


ViestiKirjoittaja JJL » To Loka 30, 2008 9:06

Kiitoksia käännöksestä!
Avatar
JJL
HYPERDIEGO
 
Viestit: 30294
Liittynyt: Su Kesä 01, 2008 12:38
Paikkakunta: Kemi


ViestiKirjoittaja Make » To Loka 30, 2008 9:55

Iso kiitos jälleen MariTerelle! Ihan loistavaa kun sä käännät meille näitä haastatteluja!

Tätäkin oli ilo lukea :)
Make
SUPERDIEGO
 
Viestit: 14999
Liittynyt: Su Joulu 02, 2007 8:33
Paikkakunta: Tuusula


ViestiKirjoittaja Natalia-Fan » To Loka 30, 2008 9:58

Kiitos haastattelusta! Ja kiva lukee uutta materiaalia. :)
Kuva
Avatar
Natalia-Fan
NataEresMiOtraVida
 
Viestit: 8529
Liittynyt: Ma Helmi 25, 2008 6:20
Paikkakunta: Tampere


ViestiKirjoittaja Victorkio » Pe Loka 31, 2008 7:38

Kiitos todella paljon tästä :)
Kuva
Kuva
Avatar
Victorkio
FanArtin maailmanmestari 2016 - Banneriperusluokka
FanArtin maailmanmestari 2016 - Banneriperusluokka
 
Viestit: 19810
Liittynyt: Pe Elo 22, 2008 6:23
Paikkakunta: Ii


ViestiKirjoittaja Susna » Pe Loka 31, 2008 4:32

Kiitos haastattelusta!
Kuva
Kuva
Avatar
Susna
Diego Serrano
 
Viestit: 1395
Liittynyt: Ke Heinä 23, 2008 6:38
Paikkakunta: Helsinki


ViestiKirjoittaja SRO » Pe Loka 31, 2008 5:36

Kiitos taas paljon haastattelusta
Kuva
SRO
MAHTIDIEGO
 
Viestit: 16556
Liittynyt: Pe Syys 05, 2008 2:30
Paikkakunta: P-Suomi


ViestiKirjoittaja katy » Pe Loka 31, 2008 7:29

Kiitos paljon tästäkin haastattelusta! (:
Kuva
Avatar
katy
Cogito ergo sum
 
Viestit: 6384
Liittynyt: Ti Kesä 24, 2008 4:11
Paikkakunta: Tampere


ViestiKirjoittaja kkiljun » Pe Loka 31, 2008 7:53

Kiitos haastattelusta!
Banneri, joka rikkoi SPK -foorumin mittasääntöjä, poistettu Operatiivisen ylläpidon toimesta!
Myös toinen poistettu, merkkirajan takia.
Myös kolmas poistettu, merkkirajan takia.

LOS SERRANOS- HASTA SIEMPRE
Avatar
kkiljun
Kirjastodiego
 
Viestit: 8010
Liittynyt: Ma Marras 26, 2007 5:15
Paikkakunta: Helsinki


ViestiKirjoittaja Shelle » Pe Loka 31, 2008 11:03

Fiti Martinez kirjoitti:Kiitos hienosta käännöksestä MariTere.

Oli mielenkiintoista lukea.

Samat sanat :)
Kuva
Kuva
Kun sä vain istut viereen mun,
siin on jotain niin oikeaa.
valoa aamun valkeaa,
maata kantavaa.
Avatar
Shelle
Viikon ahkerin kirjoittaja (SST)
Viikon ahkerin kirjoittaja (SST)
 
Viestit: 144214
Liittynyt: Su Touko 04, 2008 5:43

Seuraava

Paluu Uutiset

  • Paikallaolijat

    Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 1 vierailijaa