Serranon perhe -keskustelufoorumi

Kirjoittaja **MariTere** » Ma Kesä 09, 2008 12:34

Kiitos teille molemmille

Kirjoittaja **Make** » Ma Kesä 09, 2008 4:22

Todella hienoja töitä! Sä osaat tehä noita kyllä todella hyvin :wink:

Kirjoittaja **Daevos** » Ma Kesä 09, 2008 4:25

Make kirjoitti:Todella hienoja töitä! Sä osaat tehä noita kyllä todella hyvin

Samaa mieltä

Kirjoittaja **heittu** » La Kesä 14, 2008 12:51

hienoja <333 =)

Kirjoittaja **MariTere** » La Kesä 14, 2008 5:40

Kiitos kaikille kommenteista!

Kirjoittaja **MariTere** » Ma Kesä 30, 2008 6:08

Ajattelin tähän vain laittaa, että tuo Sonjuun banneri, on sitten mun tekemä.
Eli tämä:

Ja jos Googlen kääntäjä käänsi sen oikein, niin tossa alakulmassa lukee "Hän on maailman kaunein"

Kirjoittaja **RealMadrid** » Ma Kesä 30, 2008 6:35

MariTere kirjoitti:Ajattelin tähän vain laittaa, että tuo Sonjuun banneri, on sitten mun tekemä.
Eli tämä:

Ja jos Googlen kääntäjä käänsi sen oikein, niin tossa alakulmassa lukee "Hän on maailman kaunein"

Ei kuulosta järkevältä, minun kielitajuni kääntäisi tuon tarkalleen:
Hän on maailma kaikkein kaunein. Sen pitäisi olla tyyliin el es la mas chuapa(vai mikä se kaunis olikaan) del mundo
Koska Googlen kääntäjä ei osaa kääntää kielioppia kielestä toiseen :wink:

Kirjoittaja **noora81** » Ma Kesä 30, 2008 6:59

Ei ole oikein, ja ennen kaikkea se olisi hyvä tietää, että él on hän miehestä ja ella on hän naisesta.

Kirjoittaja **Serrano-4ever** » Ma Kesä 30, 2008 7:21

noora81 kirjoitti:Ei ole oikein, ja ennen kaikkea se olisi hyvä tietää, että él on hän miehestä ja ella on hän naisesta.

Joo nyt puhuu kokenut noora81!

Kirjoittaja **RealMadrid** » Ma Kesä 30, 2008 7:41

Serrano-4ever kirjoitti:
noora81 kirjoitti:Ei ole oikein, ja ennen kaikkea se olisi hyvä tietää, että él on hän miehestä ja ella on hän naisesta.

Joo nyt puhuu kokenut noora81!

Minä vain autoinkin hahmottamaan lauseen rakenteen, en sanantarkkaa lausetta.

Kirjoittaja **noora81** » Ma Kesä 30, 2008 7:47

RealMadrid kirjoitti:
Serrano-4ever kirjoitti:
noora81 kirjoitti:Ei ole oikein, ja ennen kaikkea se olisi hyvä tietää, että él on hän miehestä ja ella on hän naisesta.

Joo nyt puhuu kokenut noora81!

Minä vain autoinkin hahmottamaan lauseen rakenteen, en sanantarkkaa lausetta.

Joo, ja ihan oikein hahmotit. Ajattelin vaan mainita tuosta hän-sanasta, koska se on aika olennaista kumpaa muotoa käyttää.

Kirjoittaja **JJL** » Ma Kesä 30, 2008 7:52

Hienoja ovat!

Kirjoittaja **MariTere** » Ti Heinä 01, 2008 11:11

Noniin, kiitos kaikille jotka neuvoivat lauseen oikein. Äsken tossa korjasin lauseen, ja tässä olisi se banneri, jossa se lukee oikein.

Sonjuu, vaihdatko sen tähän?

Kirjoittaja **it's me** » Ti Heinä 01, 2008 11:14

sori nyt OT, mutta miltä kieleltä sen käänsit?

Kirjoittaja **MariTere** » Ti Heinä 01, 2008 11:24

it´s me kirjoitti:sori nyt OT, mutta miltä kieleltä sen käänsit?

Siis käänsin suomelta espanjaks

Serranon perhe -keskustelufoorumi

MariTeren väsäyksiä

Paikallaolijat