Dubbaus-keskustelussa aihetta on kyllä sivuttu parilla viestillä, mutta ajattelin kuitenkin avata ihan oman topicin. Eli täällä olisi tarkoitus keskustella Serranon perheen formaattiin perustuvista sarjoista, joita ovat mm. I Cesaroni Italiassa, Os Serranos Portugalissa ja Horákovi Tšekissä. Myös Turkissa on oma Los Serranoon perustuva sarjansa ja lisäksi yhdysvaltalainen NBC-kanava on Wikipedian mukaan ostanut oikeudet sarjan formaattiin. Jenkkiserranoita odotan kyllä suurella mielenkiinnolla. Luojan kiitos tänne Suomeen ei alettu väsäämään omaa sarjaa vaan saamme nauttia alkuperäisestä, ainoasta oikeasta Serranon perheestä. 
Itse olen nähnyt vain Youtubesta joitakin pätkiä Cesaronista ja Horakovista. Edellinen vielä menettelee, varmaankin siksi, että italian kieli muistuttaa vähän espanjaa, mutta jälkimmäinen on mielestäni pelkkä alkuperäisen sarjan halpiskopio isolla H:lla. Jo Horakovin alkukuvista näkee, että siinä on mahdollisimman tarkasti jopa fonttia myöten pyritty apinoimaan alkuperäistä Serranon perhettä. Tunnusmusiikit eivät sarjoissa sentään ole täysin yhteneviä kuviin nähden, piti sekin kokeilla.
Horákovin tunnari:
http://www.youtube.com/watch?v=ayrt_l5K5iY
Ymmärtääkseni Horakovin jaksot noudattavat orjallisesti samaa juonta kuin Serranoissa. Hyvää tässä on se, että juonellisesti sarjan voi ainakin olettaa olevan toimiva. Esimerkkejä tutuista tapahtumista löytyy helposti Youtuben videoista, mutta laitan tähän yhden linkin, jossa näemme "Tšekin Marcosin (=Tomas), Gabin ja Raquelin". http://www.youtube.com/watch?v=40qT9yCJ_ro Tuo on nähty ennenkin!
I Cesaronin tunnari:
http://www.youtube.com/watch?v=fUb81MpPkyI
Tässä kuva Cesaronin perheestä:
Aika erinäköisiä näyttelijöitä, Guillet ehkä muistuttavat eniten toisiaan.
Horakovia ja Cesaronia arvioitaessa kohdataan se ongelma, että olemme niin tottuneita Serranon perheeseen ja sen näyttelijöihin, että pidämme sitä automaattisesti vertailukohteena ja mittatikkuna. Se on tietysti luontevaa, koska Los Serrano on alkuperäinen sarja, mutta siitä syystä näiden muiden sarjojen objektiivinen tarkastelu on hieman hankalaa. Nämä sarjat voivat sinällään olla ihan hyviäkin, mutta pelkkien lyhyiden, tekstittämättömien pätkien perusteella on mahdotonta lähteä tekemään syvällisempää analyysia siitä asiasta.
Kuvitellaanpa, että jostain kumman syystä Suomessa oltaisiinkin alettu esittää vaikkapa Horakovia alkuperäisen Serranon sijasta. On mahdotonta sanoa, olisiko siitä tullut täällä suosittu, mutta tehdään oletus että olisi. Sarjan näyttelijät olisivat tulleet meille tutuiksi ja "läheisiksi". Kun sarjoja sitten olisi verrattu keskenään, niin luulenpa, että moni suomalainen olisi pitänyt Horakovin näyttelijöitä parhaimpina (siis ei näyttelijäntaidoiltaan, vaan rooleihin sopivimpina). Tottumuskysymys, kuten aikaisemmin totesin. Ja korostan nyt vielä, että leikittelin tässä vain ajatuksella. En oikeasti usko, että Horakovi olisi saavuttanut Serranon perhettä vastaavaa suosiota Suomessa.
EDIT. Leveydeltään yli 500 pikselin kuvat vaihdettu thumbnail-kuviksi.
"DVD" on paaaaaaaaljon ihanempi. 
![Mestarien finaali 2020 -suunnitteluokan mestari [x4] & Vuoden 2020 parhaan avatarin suunnittelija](http://i.imgur.com/jd6MuHR.gif "Mestarien finaali 2020 -suunnitteluokan mestari [x4] & Vuoden 2020 parhaan avatarin suunnittelija")
DVD on 10000 kertaa ihanempi!!!