Fran (ja Victor) piti youtube-esityksen "koronaa vastaan"!

[S-T]

Hyvä upea esitys ja tärkeä koteihinsa pakotetuille espanjalaisille ja meille kaikille! ☺️



En tosiaan olisi ymmärtänyt, että soittimella Victor, ellen olisi lukenut selostusta... Vaikka G-F taisikin joskus kertoa, että heillä yhteistyötä?

En estos días (supongo que imagináis el porqué), me venía muchas veces a la cabeza el estribillo de esta canción... Y no he sido el único al que le ha ocurrido. Mucha gente por las redes me ha ido mencionando el tema y pidiéndome una versión de ‘confinamiento’... Así que, aquí aportamos nuestro granito de arena para haceros más llevaderos los días. La música, la cultura, no cura del virus, pero alimenta el espíritu, un alimento que está siendo también esencial para atravesar este periodo tan complejo que nos ha tocado vivir. Cultura es riqueza también para el espíritu y para el alma.

Gracias a mi equipazo: Alfonso Samos, Víctor Elías, y las manos mágicas de Marcus Carus.

Nos vamos viendo en mis canales de Instagram y Twitter @frnperea, y en Facebook en Fran Perea News. #QuédateEnCasa

[Guille-FAN]

Tää oli ihana esitys Ihania ovat

[Fiti Martinez]

Upea on tosiaan!

Victor on kyllä muuttunut paljon, kun Fran on niin tuttu! Hienoja piirroksia myös!

Hyvä idea pojat! Mikä on muuten tuo "La vida Al Revés" suomeksi? Ei muista, millainen sanoitus siinä on?

[Guille-FAN]

Mikä on muuten tuo "La vida Al Revés" suomeksi? Ei muista, millainen sanoitus siinä on?

Tarkoittaa niiku elämä ylösalaisin tai elämä väärinpäin. Nyt mun ajatus ei kulje niin paljoo et jaksaisin alkaa kääntää, mut selailin nettiä ja löysin enkkukäännöksen.

https://lyricstranslate.com/en/La-vida- ... wards.html <---- tossa

[Teté92]

Miksi mulla on tunne, että ehkä MT olisi suomentanut Franin kappaleita?

// Katoin videon äsken, hrr, tuli kylmä kuunnellessa

[Fiti Martinez]

Mikä on muuten tuo "La vida Al Revés" suomeksi? Ei muista, millainen sanoitus siinä on?

Tarkoittaa niiku elämä ylösalaisin tai elämä väärinpäin. Nyt mun ajatus ei kulje niin paljoo et jaksaisin alkaa kääntää, mut selailin nettiä ja löysin enkkukäännöksen.

https://lyricstranslate.com/en/La-vida- ... wards.html <---- tossa

Juu kiitos.

Miksi mulla on tunne, että ehkä MT olisi suomentanut Franin kappaleita?

// Katoin videon äsken, hrr, tuli kylmä kuunnellessa

Ja joo. Etkö huomannut vidiä siis heti? Niin ja Siis "kylmä" hyvällä minulle.

[Guille-FAN]

Miksi mulla on tunne, että ehkä MT olisi suomentanut Franin kappaleita?

Itseasias nyt ku sanoit ni mullaki on tunne. Mutta oisko ne täällä foorumilla jossain siis?

[S-T]

Miksi mulla on tunne, että ehkä MT olisi suomentanut Franin kappaleita?

Itseasias nyt ku sanoit ni mullaki on tunne. Mutta oisko ne täällä foorumilla jossain siis?

MT ja Enski Natalia-Fan joo taisi, löytyisiköhän Musiikki-palstalta?

Tuo kappale siis taisi sopia hyvin tähän aikaan ja nyt tajuan miksi he kääntyivät lopussa väärinpäin.

[Guille-FAN]

No yhden sain valmiiksi:

Fran Perea- La vida al reves (Elämää väärinpäin)

Elämää väärinpäin

Avaan ikkunan ja ripustan ongelmani aurinkoon,
uin pitkin katuja sinusta puhuen,
Upotan kasvoni sateeseen ja juon janooni uuden laulun,
pelaan korttia rakkauskirjeilläsi,
maalaan katot yksinäisyyden värein,
lähetän meilin kuuhun ja kuu vastaa että ei,

Kun elää väärinpäin, tällaistä se on,
pyörit aina päässäni,
sua aina ajattelen,
lasken kolmeen,
enkä tiedä koskaan miten tässä käy,

Kun elän väärinpäin, ajattelen jaloillani,
kun uudet ajatukset saavat minut tanssimaan,
nauraan kanssasi ja itken muuten vain,
ajaudun hirveään kiipeliin,
Kun elän väärinpäin, kun elän väärinpäin,

Soitan kotiisi, jota ei ole olemassakaan,
katson peiliin, enkä näe siellä itseäni,
puhun puistonpenkeille ja lähetän merelle pullopostia,
nukun pää alaspäin roikkuen ilmapallon narusta,
lumisade yllättää keskellä kesää,
vain sinä pysyt mielessäni tässä hullussa maailmassa,

Kun elää väärinpäin, tällaistä se on,
pyörit aina päässäni,
sua aina ajattelen,
lasken kolmeen,
enkä tiedä koskaan miten tässä käy,

Kun elän väärinpäin, ajattelen jaloillani,
kun uudet ajatukset saavat minut tanssimaan,
nauraan kanssasi ja itken muuten vain,
ajaudun hirveään kiipeliin,
kun elän väärinpäin, kun elän väärinpäin,

Kun elää väärinpäin, tällaistä se on,
pyörit aina päässäni,
sua aina ajattelen,
lasken kolmeen,
enkä tiedä koskaan miten tässä käy,

Kun elän väärinpäin, ajattelen jaloillani,
kun uudet ajatukset saavat minut tanssimaan,
nauraan kanssasi ja itken muuten vain,
ajaudun hirveään kiipeliin,
kun elän väärinpäin,
kun elän väärinpäin,

Tein tuon tosiaan itse ja aikamoinen homma oli, mutta sanokaa vaan jos huomaatte jotain puutteita, tai muita virheitä tekstissäni.

Tämmösen löysin. Kuten lainauksessa on, ni voi olla et ei oo sanatarkasti oikein, mut suunnilleen.

Edit// Ite en ainakaan mun kielitaidolla tiedä miten muuten oisin ton kääntänyt.

[S-T]

No yhden sain valmiiksi:

Fran Perea- La vida al reves (Elämää väärinpäin)

Elämää väärinpäin

Avaan ikkunan ja ripustan ongelmani aurinkoon,
uin pitkin katuja sinusta puhuen,
Upotan kasvoni sateeseen ja juon janooni uuden laulun,
pelaan korttia rakkauskirjeilläsi,
maalaan katot yksinäisyyden värein,
lähetän meilin kuuhun ja kuu vastaa että ei,

Kun elää väärinpäin, tällaistä se on,
pyörit aina päässäni,
sua aina ajattelen,
lasken kolmeen,
enkä tiedä koskaan miten tässä käy,

Kun elän väärinpäin, ajattelen jaloillani,
kun uudet ajatukset saavat minut tanssimaan,
nauraan kanssasi ja itken muuten vain,
ajaudun hirveään kiipeliin,
Kun elän väärinpäin, kun elän väärinpäin,

Soitan kotiisi, jota ei ole olemassakaan,
katson peiliin, enkä näe siellä itseäni,
puhun puistonpenkeille ja lähetän merelle pullopostia,
nukun pää alaspäin roikkuen ilmapallon narusta,
lumisade yllättää keskellä kesää,
vain sinä pysyt mielessäni tässä hullussa maailmassa,

Kun elää väärinpäin, tällaistä se on,
pyörit aina päässäni,
sua aina ajattelen,
lasken kolmeen,
enkä tiedä koskaan miten tässä käy,

Kun elän väärinpäin, ajattelen jaloillani,
kun uudet ajatukset saavat minut tanssimaan,
nauraan kanssasi ja itken muuten vain,
ajaudun hirveään kiipeliin,
kun elän väärinpäin, kun elän väärinpäin,

Kun elää väärinpäin, tällaistä se on,
pyörit aina päässäni,
sua aina ajattelen,
lasken kolmeen,
enkä tiedä koskaan miten tässä käy,

Kun elän väärinpäin, ajattelen jaloillani,
kun uudet ajatukset saavat minut tanssimaan,
nauraan kanssasi ja itken muuten vain,
ajaudun hirveään kiipeliin,
kun elän väärinpäin,
kun elän väärinpäin,

Tein tuon tosiaan itse ja aikamoinen homma oli, mutta sanokaa vaan jos huomaatte jotain puutteita, tai muita virheitä tekstissäni.

Tämmösen löysin. Kuten lainauksessa on, ni voi olla et ei oo sanatarkasti oikein, mut suunnilleen.

Ai se onkin kamu TeGu, Tété & Guille!

[Guille-FAN]

Laitan tähän samaan, vaikka nyt ei virallisesti liity..

Mut Fran piti äsken instagram-livevideon, jossa lopussa kävi Victor ja Belen osallisena. Fran siis lauloi, Belen tuli moikkaamaan ja kertomaan kuulumisia ja jäi fiilistelemää ku Fran Perea laulo 1+1=7 ja Victor soitti pianoa Voy a pensar en ti -kappaleessa ja Franin oli tarkoitus laittaa se karaokeversioki, meni alku vähän sekoillessa mut lopulta onnistu Tuli hyvä fiilis.

[Fiti Martinez]

^Joo tuosta puhuttiinkin jo jossain!

Tekeeköhän pojat jatkossa tulevaisuudessa enemmänkin yhteistyötä mm. levylle asti tms?

[Shelle]

Joo, nää videot oli iso piristys 2020 vuonna! Tuo ja ne muut.