Serranon perheen jaksot

[Serrano]

Et viittis Huurre suomentaa noita jaksoja mitä YLE ei oo viellä suomentanu

Eli tuossa siis jakson numero ja espanjan kielinen nimi


Neljännen tuotantokauden viimeiset jaksot

66. jakso: (Usufructus)
67. jakso: (El reverso tenebroso)
68. jakso: (De Santa Justa a Bilbao)
69. jakso: (Yo de Alcarria y tú de California)
70. jakso: (Mainfroilain)
71. jakso: (Gato negro, casorio blanco)

Viides tuotantokausi
72. jakso: (¿Quién puede matar a un cerdo?)
73. jakso: (La maldición de las Capdevila)
74. jakso: (El blues del matrimonio)
75. jakso: (La pertinaz sequía)
76. jakso: (Gibraltar español)
77. jakso: (Cuando padre sonríe)
78. jakso: (El reparto de África)
79. jakso: (El armario empotrado)
80. jakso: (La alegría de la huerta)
81. jakso: (Como una ola)
82. jakso: (Las de Caín)
83. jakso: (Ay, Candela)
84. jakso: (El toro por los cuernos)
85. jakso: (Soy nenuco)
86. jakso: (Qué mal está Occidente)
87. jakso: (¿Tú te crees que la policía es tonta?)
88. jakso: (Un pez llamado Fructu)
89. jakso: (La culpa fue del centollo)
90. jakso: (El primer Serrano universitario)
91. jakso: (Tracatrá, suspensos y cintas de vídeo)
92. jakso: (¿Tú te afeitas, Guille?)
93. jakso: (Pero, ¿quién mató a padre?)
94. jakso: (La llamada de la selva)
95. jakso: (El síntoma de Estocolmo)
96. jakso: (¡Será por dinero!)
97. jakso: (La jauría del hortelano)

Kuudes tuotantokausi

99. jakso: (Aquí huele a perro)
100. jakso: (Los puentes de la Alcarria)
101. jakso: (El talonario de Aquiles)
102. jakso: (Il bambino della strada)
103. jakso: (Amar es transigir)
104. jakso: (Los tres cerditos)
105. jakso: (Paseando a Miss Emilia)
106. jakso: (El declive del Imperio Serrano)
107. jakso: (Las fases del amor)
108. jakso: (El rastrillo zen)
109. jakso: (El jamón maltés)
110. jakso: (El padrino IV)
111. jakso: (Donde dije digo, digo Diego)
112. jakso: (Soy Koala)
113. jakso: (Ese olor tan característico)
114. jakso: (Charol de leopardo)
115. jakso: (Breve historia de la filosofía)
116. jakso: (Algo pasa con Celia)
117. jakso: (Un año de soledad)
118. jakso: (La sombra de Candelaria es alargada)
119. jakso: (La penitencia va por detras)
120. jakso: (La mano amiga)
121. jakso: (Siempre positivo, nunca negativo)
122. jakso: (La parabola del hijo profugo)
123. jakso: (Dos mujeres y un Serrano)
124. jakso: (Última llamada para Diego Serrano)

Seitsemäs tuotantokausi
125. jakso: (No sin mi hijo)
126. jakso: (La intimidad es una puerta cerrada)
127. jakso: (Sorpresa, sorpresa)
128. jakso: (Mientras hay resquemor hay esperanza)
129. jakso: (Cuando el amor llega así de esta manera)
130. jakso: (Íntima y femenina)
131. jakso: (Mayormente, lo que sube baja)
132. jakso: (Encontronazos y desencuentros)

[Huurre]

Jaksojen nimien suomentamisessa on aina omat jipponsa, mutta voin noita katella.

Olen laittanut jonkinlaisen Suomennoksen aina 7. kauden jaksoille sitä mukaan, kun olen laittanut Noora81:n linkkei SerranoFANiin.

7x01: En ilman poikaani
7x02: Yksityisyys on suljettu ovi
7x03: Yllätys, yllätys
7x04: Niin kauan kuin on surua on myös toivoa
7x05: Näin rakkaus saapuu
7x06: Sisäinen naiseus (ìntima fémina on oikea nimi)
7x07: Yleensä se mikä menee alas tulee myös ylös
7x08: Törmäyksiä ja epäonnistuneita tapaamisia

Jaksojen nimien merkityksistä voi olla monta mieltä (kaikilla kielillä), mutta nämä ovat minun versioitani..

[Huurre]

- -

[Serrano]

Kiitos noista, jos jaksasit vielä nuo loputkin kääntää ni kiva

[Huurre]

- -

[Serrano]

OK

[it's me]

mä voin jatkaa

84. Jakso: Härkää sarvista
85. Jakso: Olen nenuco(en löytänyt mistään )
86. Jakso: Mitä pahaa lännessä on?
87. Jakso: Oletko ajatellut että poliisi on tyhmä?
88. Jakso: Kala nimeltä Fructu
89. Jakso: Se oli hämähäkkiravun vika
90. Jakso: Yliopiston ensimmäinen Serrano
91. Jakso: Tracatrá(en löytänyt tätäkään ), yllätyksiä ja videonauhoja
92. Jakso: Ajatko partasi, Guille?
93. Jakso: Mutta kuka tappoi isän?
94. Jakso: Viidakkopuhelin
95. Jakso: Tukholman oire
96. Jakso: Se olisi todellista rahaa!
97. Jakso: Pakka seimessä

[Make]

mä voin jatkaa

84. Jakso: Härkää sarvista
85. Jakso: Olen nenuco(en löytänyt mistään )
86. Jakso: Mitä pahaa lännessä on?
87. Jakso: Oletko ajatellut että poliisi on tyhmä?
88. Jakso: Kala nimeltä Fructu
89. Jakso: Se oli hämähäkkiravun vika
90. Jakso: Yliopiston ensimmäinen Serrano
91. Jakso: Tracatrá(en löytänyt tätäkään ), yllätyksiä ja videonauhoja
92. Jakso: Ajatko partasi, Guille?
93. Jakso: Mutta kuka tappoi isän?
94. Jakso: Viidakkopuhelin
95. Jakso: Tukholman oire
96. Jakso: Se olisi todellista rahaa!
97. Jakso: Pakka seimessä

Kiitos näistä it's me!

[Serrano]

mä voin jatkaa

84. Jakso: Härkää sarvista
85. Jakso: Olen nenuco(en löytänyt mistään )
86. Jakso: Mitä pahaa lännessä on?
87. Jakso: Oletko ajatellut että poliisi on tyhmä?
88. Jakso: Kala nimeltä Fructu
89. Jakso: Se oli hämähäkkiravun vika
90. Jakso: Yliopiston ensimmäinen Serrano
91. Jakso: Tracatrá(en löytänyt tätäkään ), yllätyksiä ja videonauhoja
92. Jakso: Ajatko partasi, Guille?
93. Jakso: Mutta kuka tappoi isän?
94. Jakso: Viidakkopuhelin
95. Jakso: Tukholman oire
96. Jakso: Se olisi todellista rahaa!
97. Jakso: Pakka seimessä

Joo kiva, että jaksoit kääntää loppuun