Serranon perhe -keskustelufoorumi

Kirjoittaja **it's me** » Ti Heinä 01, 2008 11:26

MariTere kirjoitti:
it´s me kirjoitti:sori nyt OT, mutta miltä kieleltä sen käänsit?

Siis käänsin suomelta espanjaks

kokeile englanti-espanja, toimii paremmin, toi suomalainen versio on ihan uskomattoman surkea :wink:

Kirjoittaja **MariTere** » Ti Heinä 01, 2008 11:27

it´s me kirjoitti:
MariTere kirjoitti:
it´s me kirjoitti:sori nyt OT, mutta miltä kieleltä sen käänsit?

Siis käänsin suomelta espanjaks

kokeile englanti-espanja, toimii paremmin, toi suomalainen versio on ihan uskomattoman surkea

Okei, kiitos vinkistä!

Kirjoittaja **RealMadrid** » Ti Heinä 01, 2008 11:31

it´s me kirjoitti:
MariTere kirjoitti:
it´s me kirjoitti:sori nyt OT, mutta miltä kieleltä sen käänsit?

Siis käänsin suomelta espanjaks

kokeile englanti-espanja, toimii paremmin, toi suomalainen versio on ihan uskomattoman surkea

Tosiaan, toi "Suomi-versio" on alkeellinen ja suomen kielioppi ei mene samanlailla kun espanjassa(=mahdoton koneellisesti kääntää). Mutta ei kannata englanti-espanja käännöksiinkään luottaa ollenkaan, eli voi varautua siihen että sanat ovat perusmuodoissa ym. "pikku"virhettä.

Kirjoittaja **it's me** » Ti Heinä 01, 2008 11:35

RealMadrid kirjoitti:
it´s me kirjoitti:
MariTere kirjoitti:
it´s me kirjoitti:sori nyt OT, mutta miltä kieleltä sen käänsit?

Siis käänsin suomelta espanjaks

kokeile englanti-espanja, toimii paremmin, toi suomalainen versio on ihan uskomattoman surkea

Tosiaan, toi "Suomi-versio" on alkeellinen ja suomen kielioppi ei mene samanlailla kun espanjassa(=mahdoton koneellisesti kääntää). Mutta ei kannata englanti-espanja käännöksiinkään luottaa ollenkaan, eli voi varautua siihen että sanat ovat perusmuodoissa ym. "pikku"virhettä.

ai, mä oon ainakin luottanut siihen

Kirjoittaja **MariTere** » Ti Heinä 01, 2008 2:09

Tein äsken ajankuluksi uuden Natalia bannerin:

Kirjoittaja **Sonjuu** » Ti Heinä 01, 2008 6:39

Otin tän bannerin:

Kirjoittaja **MariTere** » Ke Heinä 02, 2008 2:47

Tein taas pari banneria:

Kirjoittaja **Make** » Ke Heinä 02, 2008 5:04

Todella hienoja bannereita MT!

Kirjoittaja **MariTere** » Pe Heinä 04, 2008 7:16

Tuo SJK-FAN:in banneri on sitten mun tekemä :wink:

Kirjoittaja **MariTere** » Ma Heinä 07, 2008 12:27

Laitan tästä lähtien avat ja bannerit laitan tonne omiin aiheisiinsa. Laitan tänne vain jos teen jotain muuta :wink:

Kirjoittaja **Shelle** » Ma Heinä 07, 2008 12:43

aivan loistavia bannereita jälleen, MariTere!

Kirjoittaja **Kramazh** » Ma Heinä 07, 2008 4:18

MariTere kirjoitti:Tein taas pari banneria:

Otan tän, ethän pahastu? :>

Millä ohjelmalla muokkaat? Mä harjottelen Gimpillä.

Kirjoittaja **MariTere** » Ma Heinä 07, 2008 4:27

Tietenkin niitä saa käyttää, kunhan ilmoittaa :wink:

Teen noita Photofiltrellä ja Photofiltre Studiolla :wink:

Kirjoittaja **ibi** » To Heinä 10, 2008 8:54

Ottaisin tämän? (:

Kirjoittaja **MariTere** » To Heinä 10, 2008 9:59

^Ota vain

Serranon perhe -keskustelufoorumi

MariTeren väsäyksiä

Paikallaolijat