Los Serranon mainos Telecincolla

[churro1]

Tutunnäköinen papparainen mainostaa Los Serranoa:
http://www.blip.tv/file/1399909/

[S-T]

Tutunnäköinen papparainen mainostaa Los Serranoa:
http://www.blip.tv/file/1399909/

Siis mitäs tuo Jesus Bonilla oikein mainostaa, minusta ei varsinaisesti Serranoa?

Mutta hauska pätkä joka tapauksessa oli miten oli!

[tsikiita]

Tutunnäköinen papparainen mainostaa Los Serranoa:
http://www.blip.tv/file/1399909/

Siis mitäs tuo Jesus Bonilla oikein mainostaa, minusta ei varsinaisesti Serranoa?

Mutta hauska pätkä joka tapauksessa oli miten oli!

Tässä jäi kyllä vähän epäselväks mullekki että mitäs se Jesus tossa mainostikaan? Telecincoa?

[Coco]

Tutunnäköinen papparainen mainostaa Los Serranoa:
http://www.blip.tv/file/1399909/

Siis mitäs tuo Jesus Bonilla oikein mainostaa, minusta ei varsinaisesti Serranoa?

Mutta hauska pätkä joka tapauksessa oli miten oli!

Tässä jäi kyllä vähän epäselväks mullekki että mitäs se Jesus tossa mainostikaan? Telecincoa?

mm kyllä mun mielestä Serranoita.. Tai siis miks tossa yhes kohtaa muuten tulis teksti Los Serrano

[tsikiita]

Tutunnäköinen papparainen mainostaa Los Serranoa:
http://www.blip.tv/file/1399909/

Siis mitäs tuo Jesus Bonilla oikein mainostaa, minusta ei varsinaisesti Serranoa?

Mutta hauska pätkä joka tapauksessa oli miten oli!

Tässä jäi kyllä vähän epäselväks mullekki että mitäs se Jesus tossa mainostikaan? Telecincoa?

mm kyllä mun mielestä Serranoita.. Tai siis miks tossa yhes kohtaa muuten tulis teksti Los Serrano

Hmmh, hyvä pointti. Varmaanki sitten serranoita mainostaa

[S-T]

Tutunnäköinen papparainen mainostaa Los Serranoa:
http://www.blip.tv/file/1399909/

Siis mitäs tuo Jesus Bonilla oikein mainostaa, minusta ei varsinaisesti Serranoa?

Mutta hauska pätkä joka tapauksessa oli miten oli!

Tässä jäi kyllä vähän epäselväks mullekki että mitäs se Jesus tossa mainostikaan? Telecincoa?

mm kyllä mun mielestä Serranoita.. Tai siis miks tossa yhes kohtaa muuten tulis teksti Los Serrano

Joo olen ollut vähän sokeana kai, kun olen ensimmäistä kertaa katsonut ja kommentoinut, kun en ole huomannut, että siinähän itse asiassa lukee ainakin jopa kahdessa eri kohdassa "Los Serrano".

Kysymys kuitenkin herää, että mitä asiaa tuossa nyt ihan tarkalleen mainostetaan tai oikeastaan miten. Siis jos siinä mainostetaan Los Serranoa pelkästään tuo mainos on minusta vähän outo. Tokikin siksi, että en osaa espanjaa.

Eli osaisikohan joku kääntää tuon mainoksen puheet suomeksi? Esimerkiksi Choni, MariTere toi Natalia-Fan?

[Natalia-Fan]

Senhän näkee ihan selvästi

[tsikiita]

Senhän näkee ihan selvästi

Näkeehän sen mutta tuo mainos on jotenki outo. Tai siis kun ei ymmärrä mitä se mies siinä puhuu...

[René]

Nos vemos a Telecinco tai jotain sellasta sano Bonilla, mitä nyt selvää sain? NF tai MT voi sit oikasta jos kuulin väärin Eikse tarkota jotaan et Lähdetään Telecincolle? Suomenkielinen vastine olisi kait jotain, että "Pysykää kanavalla" tai jotain, luovat aivoni eivät nyt luo, mutta puhuinkin nyt vastineestä =D Mut joo, eikös toi Possu ole kuin metafora Faustolle, Santin possulle ja toi mies kuvais niiku niiden Äijien isää? ;o

[Fermin]

Tutunnäköinen papparainen mainostaa Los Serranoa:
http://www.blip.tv/file/1399909/

Siis mitäs tuo Jesus Bonilla oikein mainostaa, minusta ei varsinaisesti Serranoa?

Mutta hauska pätkä joka tapauksessa oli miten oli!

Tässä jäi kyllä vähän epäselväks mullekki että mitäs se Jesus tossa mainostikaan? Telecincoa?

sanoisin että serranoa mainostetaan. Olikohan se possu SAntin rakas Fausto-possu? mitä luulettette

[Guille-FAN]

Nos vemos a Telecinco tai jotain sellasta sano Bonilla, mitä nyt selvää sain? NF tai MT voi sit oikasta jos kuulin väärin Eikse tarkota jotaan et Lähdetään Telecincolle? Suomenkielinen vastine olisi kait jotain, että "Pysykää kanavalla" tai jotain, luovat aivoni eivät nyt luo, mutta puhuinkin nyt vastineestä =D Mut joo, eikös toi Possu ole kuin metafora Faustolle, Santin possulle ja toi mies kuvais niiku niiden Äijien isää? ;o

Mäkin kuulin että tollei Bonilla sanois, ja luulen et se tarkottaa just tollast tyylii et "pysykää kanavalla" joo ja hyvä pointti, et toi possu vois olla se fausto ja toi mies niitte isä

[sasch]

Eli osaisikohan joku kääntää tuon mainoksen puheet suomeksi? Esimerkiksi Choni, MariTere toi Natalia-Fan?

Tässä pikainen käännös, ensin sama espanjaksi :

- Pues sí, hijo, pronto tendrás que marcharte. Y vas a conocer otros lugares, otra gente. Te echaré de menos, pero estaré feliz. Porque sé que les vas a gustar mucho.
- Nos vemos en Telecinco.

- No niin, poikaseni, pian sinun täytyy mennä. Tulet näkemään uusia paikkoja, uusia ihmisiä. Tulen kaipaamaan sinua, mutta tulen olemaan onnellinen. Koska tiedän että he tulevat pitämään sinusta paljon.
- Näemme Telecincolla.

[Fermin]

Eli osaisikohan joku kääntää tuon mainoksen puheet suomeksi? Esimerkiksi Choni, MariTere toi Natalia-Fan?

Tässä pikainen käännös, ensin sama espanjaksi :

- Pues sí, hijo, pronto tendrás que marcharte. Y vas a conocer otros lugares, otra gente. Te echaré de menos, pero estaré feliz. Porque sé que les vas a gustar mucho.
- Nos vemos en Telecinco.

- No niin, poikaseni, pian sinun täytyy mennä. Tulet näkemään uusia paikkoja, uusia ihmisiä. Tulen kaipaamaan sinua, mutta tulen olemaan onnellinen. Koska tiedän että he tulevat pitämään sinusta paljon.
- Näemme Telecincolla.

Kiitos käännöksestä ja tervetuloa foorumille ! (:

[sasch]

Kiitos käännöksestä ja tervetuloa foorumille ! (:

Eipä kestä, ja kiitoksia! Terveisiä täältä Serranoiden maasta!